發作的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 ictal; paroxysmal

分詞翻譯：

發作的英語翻譯：

paroxysm; spasm
【醫】 attack; bout; coup; episode; fit; ictus; insult; insultus; paroxysm
seizure; storm; stroke

專業解析

"發作的"在漢英詞典中是一個多義性形容詞/動詞，主要包含以下三層語義維度：

1. 醫學病理層面（Medical Context）指疾病、症狀或生理反應的突然顯現，對應英文"onset"或"attack"。如："癫痫發作"譯為"epileptic seizure"（來源：世界衛生組織術語庫 https://www.who.int/health-topics/epilepsy）。此時強調症狀的突發性和劇烈性，常見於哮喘、過敏反應等醫學場景。

2. 情緒行為層面（Psychological Context）描述情緒失控或行為突變，對應英文"outburst"或"flare-up"。例如："他突然脾氣發作"可譯為"He had a sudden emotional outburst"。該用法在《牛津高階漢英雙解詞典》中标注為情緒動詞用法（來源：牛津大學出版社 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）。

3. 藥效作用層面（Pharmacological Context）指藥物、毒素等物質開始産生作用，對應英文"take effect"。如："藥物在半小時後發作"譯為"The medication takes effect after half an hour"。此釋義被收錄於《朗文當代高級醫學辭典》（來源：培生教育集團醫學出版物）。

詞源學顯示，該詞最早見於《黃帝内經》，原指"病氣發於體表"，後引申出多領域含義。現代語用中需注意搭配差異："疾病發作"側重客觀描述，而"情緒發作"常含主觀評判色彩。

網絡擴展解釋

“發作”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要包含以下解釋：

一、基本含義

突然發生或顯現
指隱伏的事物突然暴發或開始起作用，如疾病、藥效、情緒等。

例句：心髒病發作、藥性發作、酒力發作。
發脾氣
指因情緒激動而表現出憤怒或失控行為。

例句：他因不滿借機發作、歇斯底裡大發作。

二、詳細解釋

古籍與文學引用
- 《禮記·樂記》提到“發作於外”，指内在情緒外顯。
- 唐代韓愈《潮州刺史謝上表》中“毒霧瘴氛，日夕發作”，描述惡劣環境持續産生負面影響。
- 《三國志》記載孫皎“因酒發作，侵陵其人”，體現因醉酒失控的行為。

三、近義詞與反義詞

近義詞：發火、暴發、突發
反義詞：平息、抑制、緩解

四、用法舉例

客觀描述：
“胃病發作時需及時服藥”。
情緒表達：
“他強忍怒氣，未當衆發作”。

通過不同語境，“發作”既可描述客觀事件的突發性，也可表達主觀情緒的爆發。具體含義需結合上下文判斷。