挨家挨戶地是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

from door to door

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"挨家挨戶地"作為漢語副詞短語，在漢英詞典中的釋義可綜合權威語言學資源作如下闡釋：

一、核心釋義該短語指按照順序逐一造訪每戶人家或每個單位的行為模式，對應英文翻譯為"door-to-door"或"from house to house"（來源：《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》）。其語義重心強調行動的系統性與全覆蓋性，如社區工作者挨家挨戶地登記人口信息。

二、詞源演變 "挨"字本義為靠近、接近，最早見於《說文解字》中"挨，擊背也"的記載（來源：《漢字源流字典》語文出版社）。經過語義演變，在明清白話小說中發展出"依次、逐個"的副詞用法，與現代語義一脈相承。

三、語用特征

服務場景：常用於描述商品直銷（如牛奶配送）、公共服務（如人口普查）、公益活動（如慈善募捐）等需要全面覆蓋的場景（來源：《漢語語法分析詞典》北京大學出版社）。
修辭效果：相較於"逐一"等中性表述，該短語更具形象畫面感，能有效傳達行動者的細緻與耐心。

四、跨文化差異英語中"door-to-door"除副詞功能外，還可作形容詞修飾名詞（如door-to-door sales），這種詞性轉換在漢語中需通過添加助詞"的"實現（來源：《當代英漢對比語言學》外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

“挨家挨戶地”是一個副詞短語，用於描述逐一訪問每一戶人家或單位的行為方式。以下是詳細解析：

1. 字詞結構

挨（āi）：此處讀第一聲，意為“依次、逐一”。
家/戶：均指住戶、家庭單位。
地：結構助詞，标志副詞性短語，修飾動作方式。

2. 核心含義表示按照順序、不遺漏任何一戶地進行某項活動，強調全面性和細緻性。例如：

志願者挨家挨戶地派發防疫物資。

3. 使用場景

社會服務：人口普查、社區調查（如“工作人員挨家挨戶登記信息”）。
商業活動：産品推廣、問卷調查（如“銷售員挨家挨戶推銷”）。
緊急事件：災後救援、疫情排查（如“醫護人員挨家挨戶檢測”）。

4. 注意事項

發音易錯：“挨”若誤讀為第二聲（ái），會産生“遭受”的歧義（如“挨打”）。
動作主體：多用於描述有組織、有目的的行為，而非隨機走訪。

5. 近義與反義

近義：逐門逐戶、家家戶戶
反義：抽樣調查、集中處理

例句補充
“民警挨家挨戶地提醒居民鎖好門窗”，體現了該短語在安全宣傳中的典型用法。