挨戶檢查是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 house-to-house inspection

分詞翻譯：

挨的英語翻譯：

by turns; endure; get close to; in sequence; suffer

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

"挨戶檢查"作為漢語複合動詞短語，在公共衛生管理和行政管理領域具有特定含義。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞組指"按照順序對每一住戶進行系統性查驗的行為"，強調檢查行為的順序性和全覆蓋性。

從漢英對照角度分析，《牛津漢英大詞典》将其譯為"door-to-door inspection"，突出三個核心要素：空間連續性（door-to-door）、檢查主體（通常為政府機構或授權單位）、檢查行為的強制性特征。這種翻譯方式準确傳達了漢語原意中的程式規範性和執行力度。

在具體應用場景中，國務院聯防聯控機制發布的《新冠肺炎防控方案》将其操作标準明确為："以建築物單元為單位，不漏一戶、不落一人"的排查原則，主要用于傳染病溯源、密接者追蹤等公共衛生事件處置。該術語在英語媒體報道中常以"systematic household screening"作為對應表述，體現其系統性和規範性特征。

網絡擴展解釋

“挨戶檢查”指相關部門或人員按照順序逐家逐戶進行排查或調查的行為，通常用于公共管理、治安維護或數據收集等場景。以下是詳細解釋：

1.基本定義

詞義解析：
“挨戶”即“依次一戶接一戶”，強調無遺漏的覆蓋性；“檢查”指對特定事項的核查或調查。兩者結合表示系統性地對每戶家庭進行查驗。

2.主要目的

公共安全：
如社區檢查消防隱患（電器線路、燃氣設備等），或派出所核查人口信息、治安措施（防盜門窗安裝等）。
數據收集：
經濟普查中用于統計家庭職業、收入來源等社會經濟數據，為政策制定提供依據。

3.常見應用場景

社區管理：
涉及環境衛生（垃圾分類、亂堆亂放）、寵物飼養規範等。
國家安全：
如派出所對轄區人員的備案登記，或審核出國目的地安全性。

4.注意事項

非隱私侵犯：
經濟普查等行動主要關注宏觀數據，不會涉及家庭存款等敏感信息。
法律依據：
檢查需符合法規，如《治安管理處罰法》中對違規行為的處罰規定。

5.曆史與實例

清代文獻已記載“挨戶嚴查”用于追捕逃犯；現代案例包括疫情排查、人口普查等系統性行動。

若需了解具體檢查流程或法規細節，可參考社區公告或政府發布的普查說明。