英語翻譯：

house-to-house; door-to-door

相關詞條：

1.housetohouse(HH)  2.housetohouse  

分詞翻譯：

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

專業解析

"挨戶的"是現代漢語中描述特定行為方式的副詞性短語，其核心語義特征及漢英對應關系可解析如下：

一、中文釋義與語法屬性 該短語表示"按照住戶順序逐一進行"的動作模式，在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為副詞性結構，強調空間維度的連續性。其構詞法采用"動詞+名詞+的"形式，體現漢語動賓結構的副詞化特征。

二、英語對應詞彙 權威漢英詞典對應翻譯為：

1. door-to-door（牛津高階英漢雙解詞典第9版）
2. house-to-house（朗文當代高級英語辭典第6版）
3. from door to door（劍橋國際英語詞典）

三、語義辨析與使用場景 根據《新世紀漢英大詞典》釋義差異：

• door-to-door 側重商業服務場景（如快遞配送）
• house-to-house 多用於公共事務場景（如人口普查）
• from door to door 強調動作軌迹的完整性

四、典型搭配範例

1. 挨戶的問卷調查 → door-to-door survey（商務英語用法）
2. 挨戶的防疫宣傳 → house-to-house publicity（公共衛生語境）
3. 挨戶的推銷産品 → peddling from door to door（商貿領域表述）

五、曆時語義演變 據《漢語大詞典》詞源考據，該短語最早見於明代戶籍管理文獻，原指"依次登記各戶人口"，20世紀後逐漸擴展為包含服務遞送、信息收集等多重含義。

網絡擴展解釋

“挨戶”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

一、基本釋義

挨戶（拼音：āi hù）指逐家逐戶、按順序依次訪問每一戶，強調不遺漏任何一戶的行為方式。例如“挨戶檢查”“挨戶通知”等場景。

---

二、詳細解釋與文獻引用

1. 曆史文獻中的使用

   • 清代黃六鴻在《福惠全書》中提到“挨戶嚴查”，指官府逐戶搜查逃犯。
   • 現代作家阿英在《流離》中描述“挨戶檢查書籍”，反映該詞在特定社會背景下的應用。

2. 文學作品示例

   • 《文明小史》第十一回記載“挨戶去尋”，體現該詞在近代白話文中的使用。
   • 老舍《四世同堂》中“挨家挨戶收銅鐵”進一步擴展了其近義詞“挨家挨戶”的用法。

---

三、近義詞與用法

• 近義詞：挨門逐戶、挨家按戶、挨家挨戶（強調全面覆蓋每家每戶）。
• 反義詞：茫無頭緒（形容無計劃、無順序）。
• 用法：多作狀語或定語，如“挨戶排查”“挨戶宣傳”。

---

四、總結

“挨戶”常用於描述系統、有序的逐戶行動，既有曆史文獻依據，也活躍於現代漢語中。其核心在於“逐一不漏”，適用於行政、社會管理或日常事務場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

改革法改革法案蓋革計數管蓋革計數器蓋革－米勒計數管蓋革－米勒計數器蓋革穆勒爾計數管蓋革穆勒爾計數器蓋革穆勒爾起始蓋革穆勒爾區域蓋革－努塔爾方程蓋革起始蓋革區域蓋革氏計數器蓋革氏計數區改革者改觀概觀蓋棺定論鈣固定鈣矽石改過蓋果蓋過鈣過少改過自新改行鈣紅蓋後部改後錄象