愛護是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

cherish; take good care of; treasure

例句：

1. 愛護主義，對大部分人來說，隻不過是害怕不公正所苦罷了。
   The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice.
2. 我們社會的年輕人需要受到關懷和愛護。
   The young in our society need careand protection.

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

護的英語翻譯：

專業解析

"愛護"的漢英詞典釋義與解析

詞義解析

"愛護"在漢語中為動詞，表示對人或事物懷有深切關懷并付諸保護行動，對應英文翻譯為"cherish, care for, treasure"。其核心語義包含三個層次：

1. 情感基礎：基於重視或喜愛産生的關切态度（如："教師愛護學生"對應"teachers care for students"）；
2. 行為導向：通過具體行動防止損害（如："愛護文物"譯為"preserve cultural relics"）；
3. 責任意識：常用於強調對弱勢群體或公共財産的義務（如："愛護幼小動物"即"protect vulnerable animals"）。

用法說明

• 詞性限制：僅作動詞使用，不可接程度副詞（✗"非常愛護"應修正為"悉心愛護"）；
• 搭配對象：多接具體名詞（設備、環境）或集體概念名詞（兒童、自然），抽象名詞搭配需語境支持（如："愛護名譽"）；
• 近義對比：與"保護"（protect）相比，更強調主動情感投入；與"珍惜"（value）相比，更突出維護行為。

權威例句

1. 教育領域："學校應教導學生愛護公物"（Schools should teach students to take good care of public property）來源：《現代漢語詞典》（第7版）；
2. 生态場景："立法愛護瀕危物種已成國際共識"（Legislative protection for endangered species has become an international consensus）來源：《牛津漢英詞典》（第三版）；
3. 社會倡議："社區發起愛護老年人公益活動"（The community launched a public welfare campaign to care for the elderly）來源：《新世紀漢英大詞典》。

網絡擴展解釋

“愛護”是一個漢語詞彙，通常指以關懷、珍惜的态度對待人或事物，并付諸行動加以保護。其核心含義包含情感上的重視與行為上的維護兩層意義：

1. 情感層面
   指發自内心的喜愛、珍視，例如父母對孩子的疼愛、人們對文化遺産的珍視。這種情感是主動的、持久的，往往伴隨着責任感。

2. 行為層面
   表現為具體的保護行為：輕拿輕放書籍是愛護物品，垃圾分類是愛護環境，耐心教導孩子是愛護成長。這些行動需符合對象特性，如愛護動物需遵循科學養護方法。

3. 適用對象

   • 生命體：強調關懷與尊重（如愛護老人、愛護寵物）
   • 非生命體：側重維護與合理使用（如愛護公物、愛護自然）
   • 抽象事物：體現價值認同（如愛護名譽、愛護傳統文化）

4. 與近義詞辨析

   • 愛惜：更強調節約使用（如愛惜糧食）
   • 保護：側重防禦性措施（如保護眼睛）
   • 溺愛：過度放任的非理性情感（貶義）

該詞常見於教育、環保、道德規範等語境，如“愛護花草樹木”的标語、“愛護學生身心健康”的教育理念。其反義詞包括“破壞”“糟蹋”“虐待”等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜