愛好是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

like; love; be fond of; hobby; interest; appetite

例句：

我用業餘愛好來消除工作中産生的緊張情緒。
My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work.
他的愛好從下國際象棋到劃獨木舟，範圍很廣。
His interests ranged from chess to canoeing.
他生性愛好藝術。
He has a bent for art.
攝影是他的愛好之一。
Photography is one of his hobbies.
我的業餘愛好之一是畫畫。
One of my hobbies is painting.
他把空餘時間都用在園藝上了，沒有任何其他愛好。
He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.
你有什麼愛好？
Do you have any hobbies?

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

“愛好”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

“愛好”在漢語中作動詞時，指對某事物懷有濃厚興趣并主動參與（to have a strong interest in or inclination towards something）；作名詞時，指個人喜愛的活動或事物（a hobby, interest, or pastime）。其英語對應詞包括：

動詞：like, love, be fond of, be keen on
名詞：hobby, interest, pursuit

二、詞義辨析與用法特征

情感強度
“愛好”隱含積極的情感投入，區别於中性詞“喜歡”。例如：

他愛好古典音樂（強調深度興趣） vs. 他喜歡古典音樂（一般偏好）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）
詞性差異
- 動詞用法：後接名詞或動詞，如“愛好和平”（cherish peace）、愛好遊泳（enjoy swimming）。
- 名詞用法：常與“培養”“發展”搭配，如“培養藝術愛好”（cultivate artistic interests）。
  來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）
文化語境
中文“愛好”多指健康、積極的興趣（如閱讀、運動），與“嗜好”（可能含貶義）形成對比。英語“hobby”則更側重休閑性質的活動（如集郵、園藝）。

來源：劍橋英語詞典

三、權威例句

動詞用例：
“她愛好書法，每日練習兩小時。”

（She is keen on calligraphy and practices two hours daily.）

來源：《新華詞典》（第3版）
名詞用例：
“旅行是他的最大愛好。”

（Travelling is his greatest hobby.）

來源：柯林斯英漢雙解詞典

四、相關概念擴展

近義詞對比：
“興趣”（interest）範圍更廣，可短暫或被動；“愛好”強調主動性與持續性。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》

參考資料（非超鍊形式）：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
劍橋英語詞典線上版（Cambridge Dictionary）
《新華詞典》（第3版），商務印書館
柯林斯英漢雙解詞典（Collins English-Chinese Dictionary）
中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》，上海辭書出版社

網絡擴展解釋

“愛好”指個人在空閑時間自願從事的、能帶來愉悅感和滿足感的活動或興趣。其核心在於自發參與與精神享受，而非功利性目的。以下是關於“愛好”的詳細解釋：

一、愛好的特點

非功利性：主要出於興趣，而非金錢或社會地位（如繪畫、園藝）。
多樣性：涵蓋藝術、運動、學術等廣泛領域（例如攝影、登山、觀星）。
個性化：反映個人性格與價值觀（内向者可能偏愛閱讀，外向者傾向社交活動）。
提升幸福感：通過專注和成就感緩解壓力，促進心理健康。

二、愛好的常見類型

藝術創作：繪畫、音樂、寫作、手工藝；
運動健康：瑜伽、騎行、球類運動；
知識探索：閱讀、語言學習、曆史研究；
生活情趣：烹饪、園藝、寵物養護；
社交互動：桌遊、劇本殺、志願服務。

三、愛好的意義

心理層面：提供情緒出口，增強抗壓能力；
社交價值：通過共同興趣建立人際關系（如讀書會、運動社群）；
個人成長：培養耐心（如模型制作）、創造力（如寫作）或體能（如長跑）。

四、如何培養愛好？

探索興趣：嘗試不同活動，觀察自己的投入程度；
從小目标開始：如每天練字15分鐘，逐步深入；
加入社群：通過線上線下團體獲得支持與靈感；
平衡時間：避免因愛好過度影響工作或休息。

如果尚未找到適合自己的愛好，可以保持開放心态，多體驗新事物。真正的愛好往往是在實踐中自然形成的。