地闆下是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 underfloor

分詞翻譯：

地闆的英語翻譯：

boarding; floor; flooring; hatchway
【醫】 floor

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"地闆下"在漢英詞典中的核心釋義為建築物地面結構下方的隱藏空間或支撐層，對應英文翻譯為"subfloor"或"underfloor"。該詞具有三層含義：

1. 建築結構層面

   指鋪設於裝飾性地表材料（如木地闆、瓷磚）之下的承重基層，通常由混凝土、膠合闆或龍骨支架構成。美國建築規範（IRC）将其定義為"支撐最終地面覆蓋物的結構組件"。

2. 功能性空間

   特指住宅或商業建築中地闆與地基之間的夾層區域，常見功能包括：

• 隱藏暖通空調管道（HVAC ducts）
• 布設電氣線路（electrical wiring）
• 安裝地暖系統（underfloor heating）

3. 隱喻用法

   在文學作品中可引申為"被掩蓋的真相"，如《牛津英語詞典》收錄的例句："The secret lies under the floorboards"（秘密藏於地闆之下）。

該術語在《新世紀漢英大詞典》（第二版）中标注為建築專業術語，建議與"floor joist"（地闆托梁）、"crawl space"（檢修夾層）等關聯詞搭配使用。

網絡擴展解釋

“地闆下”一詞的具體含義需結合語境理解，以下是不同角度的解釋：

一、字面物理結構解釋

1. 建築工程定義
   在建築工程中，地闆指房屋地面或樓面的表面層（）。其下方構造因類型而異：

   • 實木地闆：通常鋪設木龍骨作為支撐結構，下方有防潮膜（隔潮層）和水泥砂漿找平層（）。
   • 複合地闆：直接鋪設在防潮膜上，膜下可能撒防蟲粉，地面需水泥找平（）。
   • 運動木地闆：包含彈性墊層（減震）、防潮層、龍骨層（承重）和毛地闆層（找平）（）。

2. 特殊場景構造

   • 飛機或車輛地闆下可能為電子艙、貨艙或排水結構（）。
   • 瓷磚/石材地闆下多為水泥砂漿層（）。

二、功能與材料

• 防潮處理：常見防潮膜、泡沫塑料膜，用於隔絕地面濕氣（）。
• 輔助設施：如竹炭顆粒（吸附甲醛）、防蟲粉等（）。

三、方言與引申含義

• 部分地區方言中，“地闆”可指田地（）。
• 成語中“地闆”比喻人的真實底細，但“地闆下”是否延伸此義需具體語境判斷（）。

四、英文翻譯

直譯為“underfloor”，多用於技術場景（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞏膜穿刺術鞏膜刀鞏膜的汞膜電極共模電壓共模電壓範圍共模電壓增益共模電阻鞏膜房角組織鞏膜縫鞏膜溝鞏膜構架組織鞏膜管鞏膜固有質鞏膜虹膜切除術鞏膜虹膜切開術鞏膜虹膜炎鞏膜化角膜鞏膜回轉緣鞏膜角膜虹膜炎鞏膜角膜炎鞏膜結膜的鞏膜結膜炎鞏膜靜脈窦鞏膜卷共模拒絕共模拒絕比例鞏膜脈絡膜炎工模磨床鞏膜内的