地百合根是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 helonias

分詞翻譯：

地百合的英語翻譯：

【醫】 blazing star

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

專業解析

地百合根是傳統中醫藥典籍中記載的植物藥材，其學名多指百合科植物卷丹（Lilium lancifolium）或百合（Lilium brownii）的幹燥鱗莖。該名稱在漢英詞典中通常譯為"Lily Bulb" 或"Lilium Rhizome"，對應拉丁學名标注為 Lilii Bulbus（來源：《中國藥典》2020版）。

1. 植物學定義

地百合根為多年生草本植物的地下鱗莖，呈卵圓形或圓錐形，表面黃白色至淡棕黃色，質地脆嫩。其英文釋義強調藥用部位特征，例如 "the bulbous root of lilies, used in herbal medicine"（來源：美國國家生物技術信息中心NCBI）。

2. 藥用價值

《本草綱目》記載其性味甘、微苦，歸心肺經，具有滋陰潤肺、清心安神功效。現代藥理學研究證實其含有多糖、皂苷及生物堿類成分，可調節免疫功能（參考：PubMed Central期刊文獻）。

3. 文化釋義

在漢英對照文獻中，地百合根常與“百合”的文化象征關聯，英文注解包含 "symbol of purity and healing in Chinese culture"（來源：大英百科全書）。其名稱中的“地”強調生長環境（地下莖），而“百合”則源自鱗片層層包裹的形态特征。

網絡擴展解釋

關於“地百合根”的詳細解釋如下：

一、名稱辨析

目前權威資料中未明确記載“地百合根”這一名稱，可能為地方性稱呼或筆誤。根據海詞詞典的翻譯記錄，該詞對應英文為"lily root"，與常規的“百合根”英文名一緻。推測“地百合根”可能特指百合的地下根莖部分。

二、植物學特征

百合根由兩部分構成（）：

球莖：扁圓形或卵圓形，淡黃色表皮，内部富含澱粉，直徑可達5-10厘米
須根：從球莖底部生長的細長根系，負責吸收養分其球莖具有再生能力，是百合越冬和新芽萌發的能量庫。

三、藥用價值

高權威資料顯示（）：

核心功效：養陰潤肺、清心安神
臨床應用：
- 肺陰虛引起的幹咳、痰中帶血
- 熱病後虛煩失眠、神經衰弱
- 糖尿病輔助治療（多糖成分可調節血糖）
有效成分：含生物堿、皂苷、多糖及維生素B/C

四、食用與禁忌

根據：

食用方式：可煮粥、炖湯，建議每日攝入量不超過30克幹品
注意事項：
- 風寒咳嗽者慎用
- 含秋水仙堿，需充分加熱去除毒性
- 孕婦使用需遵醫囑

建議：若需具體用藥或存在名稱疑問，可進一步查閱《中國藥典》或咨詢中醫師。