搗成用料是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 ramming compound

分詞翻譯：

搗的英語翻譯：

disturb; pound with a pestle; pug; smash

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

專業解析

"搗成用料"是漢語中描述加工工藝的專業術語，在漢英詞典中可譯為"pounding materials into processed form"。該詞由三部分構成：

1. 搗（dǎo）：指通過捶打、研磨等物理方式改變材料結構。牛津漢英詞典将其對應為"pound"，強調外力作用下的破碎過程。

2. 成（chéng）：表示材料經過處理後達到預期狀态，《新世紀漢英大詞典》标注為"forming into"，包含形态轉化和功能定型的雙重含義。

3. 用料（yòng liào）：中國科學技術術語數據庫定義為"selected raw materials"，特指經過篩選的特定原材料。

該術語常見於中藥炮制（依據《中華人民共和國藥典》加工規範）和傳統食品加工領域（參考中國輕工業出版社《食品工藝學》），指通過物理搗碎使原材料達到特定粒徑或質地要求的預處理工序。在工程領域，美國材料與試驗協會ASTM标準中對應的工藝稱為"mechanical comminution"。

網絡擴展解釋

“搗成用料”中的“搗”指通過捶打、撞擊等方式将原材料處理成所需形态的過程。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   “搗”讀作dǎo，本義為用工具（如杵臼）捶打、舂碎物體。例如搗藥、搗米，均是通過反複捶打使材料破碎或混合。

2. 動作特點

   • 工具使用：需借助棍棒、杵等工具（如提到的“搗蒜”需用臼和杵）。
   • 目的性：使材料更細膩（如搗碎香料）或混合均勻（如搗制草藥）。

3. 應用場景舉例

   • 烹饪：搗蒜成泥用作調料，或搗碎香料制成醬料。
   • 制藥：将藥材搗成粉末以便煎煮或制丸（參考中“搗藥”的記載）。
   • 手工藝：搗制植物纖維用於造紙等（如提到的“搗衣”延伸用途）。

4. 注意事項
   需根據材料特性控制力度，避免過度破壞成分。例如搗茶葉時輕搗保留香氣，搗礦石則需大力破碎。

若需具體操作步驟或更多案例，可參考、5、6中的古籍記載及現代用法說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法定津貼法定卷冊法定扣減項目法定量法定利率法定利潤率法定留置權法定利息法定利益法定壟斷法定免稅額法定年法定年度法定年齡法定歐姆法定拍賣法定平價法定評價人法定評稅人法定品質标準法定皮重法定普通信托基金法定期間法定清算法定期限法定企業法定權利法定權限法定取消的抵押品贖回權法定認領