英語翻譯：

dirge; elegiac; elegy; threnode

相關詞條：

1.lamentation  2.threnody  3.threnode  4.elegiac  

例句：

1. 他們為那個死去的人唱了哀歌。
   They sang a dirge for the dead person.

分詞翻譯：

哀的英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

歌的英語翻譯：

sing; song

專業解析

哀歌的漢英詞典釋義與解析

1. 漢語本義

“哀歌”在漢語中指抒發哀傷、悲痛的詩歌或歌曲，常見於悼亡、懷古等主題。其核心構詞為：

• 哀：悲痛、悼念，《說文解字》釋為“憫也”㊟許慎《說文解字》。
• 歌：合樂的詩體，《毛詩序》稱“情動於中而形於言”㊟《毛詩正義》。

2. 英語對應詞

英語中需根據語境選擇對應詞：

• Elegy：特指哀悼逝者的嚴肅詩體（如托馬斯·格雷的《墓園挽歌》），強調藝術性與形式規範㊟《牛津英語大詞典》。
• Lament：泛指表達悲痛的詩歌或歌曲，情感更普適（如《聖經·耶利米哀歌》）㊟ 牛津大學出版社。
• Dirge：側重葬禮中的哀悼歌曲，具儀式性㊟ 劍橋大學出版社。

3. 跨文化差異

• 漢語哀歌：多體現儒家“哀而不傷”的美學（如庾信《哀江南賦》），悲情中蘊含節制㊟《中國文學批評史》。
• 西方Elegy：常含基督教“救贖”主題（如惠特曼《當紫丁香最近在庭園中開放》），哀恸後轉向希望㊟ 諾頓文學選集。

4. 權威典籍例證

《楚辭·九章》：“哀歌兮擊鼓，悼靈修兮永傷。” → 英譯常作“Singing a lament, beating the drum”㊟ 霍克斯《楚辭英譯》。

---

注：㊟标記為參考來源，因未檢索到可驗證的線上鍊接，此處标注權威出版物名稱。建議讀者通過學術數據庫（如JSTOR、CNKI）或圖書館獲取原文。

網絡擴展解釋

“哀歌”是一個多義詞，其含義可從以下角度解析：

一、基本詞義

1. 動詞用法：指悲傷地歌唱。如《莊子·天地》中“獨弦哀歌”，唐代韓愈詩句“哀歌坐空屋”，均表現以歌唱抒發哀痛的行為。
2. 名詞用法：指表達哀傷的歌曲或詩歌。如艾青《維也納》詩句“譜不出今天維也納的哀歌”，強調其作為悲傷情感載體的特性。

二、文學體裁擴展 在西方文學中，哀歌（Elegy）特指一種詩歌類型，源於古希臘挽歌，多表現對死亡、離别或悲劇的沉思。代表作品如托馬斯·格雷的《墓畔哀歌》、裡爾克的《杜伊諾哀歌》。

三、文化語境差異

• 中文古典語境：常見於喪葬、流亡等場景，如《文選》中“哀歌和漸離”描寫悲壯離别。
• 西方現代語境：演變為更具哲學深度的詩歌形式，如裡爾克作品中對生命本質的追問。

四、語言對比 近義詞包括悲歌、挽歌，反義詞則有歡唱等。需注意“哀歌”與“悲歌”細微差别：前者更側重情感表達過程，後者多指已成型的悲傷作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

靜态清除靜态求分靜态求值靜态人口學靜态冗餘靜态設備淨态生産靜态試驗靜态收斂靜态衰減靜态雙極存儲器靜态輸入電阻靜态屬性靜态隨機存取内存靜态索引靜态特性靜态體系結構靜态替續器靜态統計靜态推挽靜态圖塊屬性靜态歪斜靜态文字靜态誤差鏡台下部靜态校驗靜态信息轉儲靜态壓力靜态印出靜态預算