大步流星是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

stride; with vigorous strides

例句：

禍來大步流星，禍去磨磨蹭蹭。
Evil come to us by ell and go away by inch.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

步的英語翻譯：

pace; step

流星的英語翻譯：

falling star; meteor; shooting star

專業解析

"大步流星"是漢語中形容步伐穩健且迅捷的成語，字面指"邁着大步像流星一樣快速移動"，其英文對應表達常為"stride forward vigorously"或"walk with long, swift strides"。該詞由兩部分構成："大步"強調步幅的寬度，"流星"比喻速度之快，整體傳遞出行動果斷、目标明确的動态意象。

在語言學分析中，該成語屬於偏正結構複合詞，核心語義聚焦於"行進方式的特征描述"。根據《現代漢語詞典》（第7版），其準确定義為"形容腳步邁得大，走得快"。牛津大學出版社《漢英綜合大詞典》則提供典型譯例："他大步流星地走向講台（He strode to the podium with vigorous steps）"。

該成語的適用場景包含兩個維度：

物理動作描述：多用於文學作品中人物行走狀态的刻畫，如"偵察兵大步流星穿過林地"
抽象延伸義：隱喻事業發展迅速或決策執行高效，例"公司在新産品研發上大步流星，半年内完成三次疊代"

相較於近義成語"健步如飛"側重速度維度，"大步流星"更強調步幅與速度的雙重特征。在跨文化交際中，該表達與英語諺語"make giant strides"存在語義對應關系，均指向快速取得進展的積極态勢。

網絡擴展解釋

"大步流星"詳細解釋：

基本釋義
該成語形容人邁着大步快速行走的狀态，字面指步伐跨度大且速度如流星般迅捷。其核心含義強調動作的矯健有力，常見用法如："他大步流星地走向講台"。
出處溯源
最早見於周立波1949年小說《暴風驟雨》第二部："聽到叫他名，他大步流星地邁過去，把它牽上。" 柳青《創業史》中也有典型用例，描寫人物在結霜路上疾行的場景。
語法特征
- 結構：主謂式成語（"大步"為主語，"流星"為謂語比喻）
- 詞性：多作狀語修飾動詞，如"大步流星地走"
延伸義項
除字面行走意義外，還可比喻做事幹脆利落、效率高，如形容"政策落實大步流星"
近反義詞
- 近義：健步如飛、風馳電掣
- 反義：步履蹒跚、慢條斯理

例句應用：

救災人員大步流星地穿過廢墟（本義）
數字化轉型在行業中大步流星推進（比喻義）

該成語通過"流星"的動态比喻，生動傳達出速度感與力量感的雙重意象，適用於文學描寫與日常表達中強調迅捷場景。