打場是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

thresh gain

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

打場（dǎ cháng）是漢語中描述傳統農業活動的專業術語，指在收割後對谷物進行脫粒、去殼、揚淨等工序的集體勞作過程，通常在露天場地（如打谷場）進行。以下是漢英詞典角度的詳細釋義：

一、中文釋義

指農作物收割後，在特定場地通過碾壓、敲打等方式使谷物（如小麥、稻谷、大豆等）脫離稭稈，并通過揚場分離雜質的過程。這是傳統農業中确保糧食歸倉的關鍵環節。

二、英文對應翻譯

1. Threshing

   核心含義為通過機械或人工方式使谷物脫粒（如：Farmers were busy threshing wheat in the field）。

2. Grain Threshing

   強調針對谷物的脫粒行為，區别于其他作物加工。

3. Processing Harvested Crops

   廣義指收割後對農作物的整體處理，包含脫粒、揚場等步驟。

三、文化背景與操作細節

• 場地要求：需堅硬平整的“打谷場”（threshing ground），多用石磙碾壓土壤形成。
• 工具與方法：
  • 傳統方式：使用連枷（flail）、石磙（stone roller）或牲畜牽引碾軋；
  • 現代方式：聯合收割機一次性完成收割與脫粒。
• 工序流程：鋪曬稭稈 → 碾壓脫粒 → 揚場（winnowing）分離谷粒與雜質。

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

   定義“打場”為“收割的莊稼在場上脫粒”。

2. 《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社

   譯作“thresh grain on a threshing ground”，強調場地與動作的關聯性。

3. 《中國農業百科全書·農業曆史卷》中國農業出版社

   詳述打場在傳統農事中的技術演變及社會意義。

注：以上來源為權威出版物，因版權限制未提供直接鍊接，讀者可通過圖書館或學術數據庫檢索原文。

網絡擴展解釋

“打場”是傳統農業活動中的關鍵環節，指将收割後的農作物進行脫粒處理的過程，具體解釋如下：

一、基本定義

“打場”指在專用場地（場院）對收割的麥子、稻子、高粱等作物進行脫粒，使其籽粒與稭稈分離，便于後續存儲或加工。該詞在方言中常讀作“dǎ cháng”，其中“場”取“cháng”音，特指曬谷場。

二、傳統方法與工具

1. 場地選擇：需向陽、通風，便于糧食快速晾曬去濕。
2. 操作方式：傳統工具包括碌軸（石制滾子）或馬拉磙子碾壓作物，如《醒世姻緣傳》中描述“套上碌軸沿場行走”。

三、現代演變

隨着技術進步，多數農村已用脫粒機或聯合收割機取代傳統方法，效率大幅提升。

四、文化記載

• 曹寅《曉鴉行》中“四郊人靜聞打場”描繪了田間勞作場景。
• 孫犁《白洋澱紀事》提到秋收時“夥計們幫他收割打場”，體現集體協作。

五、讀音與多義辨析

“場”在“打場”中讀cháng，專指曬谷場；而讀chǎng時多指集市或公共場所（如“趕場”“廣場”）。需注意與“打場”的裝飾義（如）可能為誤釋，權威文獻均指向農業活動。

提示：如需了解具體操作細節或地域差異，可參考《中國農事民俗志》等專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行