大氅是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

cape; cloak; overcoat

例句：

1. 外套，披肩裹在或圍在人身上的衣服，尤指外罩，如罩袍、大氅、披肩或大衣
   A garment to be wrapped or folded about a person, especially an outer garment such as a robe, cloak, shawl, or coat.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

氅的英語翻譯：

專業解析

"大氅"在漢英詞典中對應英文為"cloak"或"overcoat"，指一種長及膝蓋以下的寬松外衣，具有以下核心特征：

1. 形制特征：對襟無扣設計，多采用絲綢、毛呢等厚重面料制作，常見立領或翻領，袖口寬大可覆蓋内着衣物《現代漢語詞典》（第7版）；
2. 曆史演變：最早可追溯至明代官員便服，清代發展為帶有雲紋刺繡的禮儀服飾，民國時期演變為文人雅士的冬季常服《中國服飾文化研究》；
3. 文化意象：在文學作品中常象征隱士風骨，如《紅樓夢》中賈寶玉的"大紅猩猩氈鬥篷"即屬大氅類服飾，體現人物超脫世俗的性格特征《紅樓夢服飾考釋》；
4. 現代應用：當代主要用於傳統戲曲服飾和冬季防寒外套，牛津英語詞典将其歸入"Chinese traditional outerwear"詞條，強調其東方服飾特色；
5. 材質工藝：高檔大氅多采用蘇繡、缂絲等非遺技藝，裡襯常用羔羊皮或貂毛，2020年故宮博物院曾展出清代十二章紋龍紋大氅實物《故宮織繡文物圖錄》。

網絡擴展解釋

“大氅”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

1. 基本定義
   指一種寬大的外套或長款大衣，主要用於禦寒。在傳統語境中，它特指覆蓋全身的中式長袍，具有寬松的剪裁特點。

2. 形制與功能
   大氅通常材質厚實，如毛料或棉布，設計上注重保暖性。例如：“寒流來襲時，裹上大氅禦寒”即體現了其實際用途。

3. 比喻意義
   在成語化表達中，大氅被引申為“承擔重要責任或使命”的象征，如形容領導者肩負重任，類似“披上責任的大氅”。

4. 語言對比
   英語中對應詞彙包括 overcoat、cloak，法語為 manteau，均強調其外衣屬性，但中文的比喻用法更具文化獨特性。

若需進一步了解具體款式或曆史演變，可查閱漢典、查字典等來源的詳細詞條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉