大便困難是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 dyschesia; dyschezia; dyschizia

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

便的英語翻譯：

convenient; handy

困難的英語翻譯：

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【醫】 bary-; dys; mogi-

專業解析

大便困難（dàbiàn kùnnán）在漢英醫學詞典中對應術語為"difficulty in defecation"或"dyschezia"，指因排便頻率降低、糞便幹硬或直腸排空障礙導緻的異常排便狀态。該症狀常見於便秘（constipation）、腸梗阻或盆底功能障礙等疾病，臨床表現為每周排便次數少於3次、排便費力或排便不盡感。

根據世界胃腸病學組織（WGO）發布的《全球便秘指南》，排便困難屬於功能性胃腸病範疇，可能由飲食纖維不足、水分攝入過少、運動缺乏或神經系統異常引發。中國醫藥信息學會《消化系統疾病診療标準》将排便困難細分為慢傳輸型、出口梗阻型和混合型三種病理類型。

權威醫學詞典《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第33版明确指出，dyschezia特指因直腸括約肌協調障礙引發的排便困難，常伴隨肛門疼痛或排便時直腸壓迫感。該症狀的英文釋義需與"constipation"（便秘）進行區分，後者更強調排便頻率減少，而前者側重排便過程障礙。

網絡擴展解釋

大便困難是指排便過程中出現費力、時間延長、阻塞感或需手法輔助等症狀，常伴隨便質幹燥或排便不盡感。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

大便困難（排便困難）主要表現為：

排便費力：需過度用力，甚至引發肛門疼痛（如肛裂）。
時間延長：單次排便時間顯著增加，或需多次嘗試。
便質異常：大便幹燥、硬結，或呈粗硬狀。
伴隨症狀：肛門阻塞感、排便不盡感，長期可導緻痔瘡或肛裂。

二、常見原因

1.飲食與生活習慣

膳食纖維不足：高脂肪、低纖維飲食減少腸道蠕動，導緻大便幹結。
水分攝入不足：脫水使腸道吸收糞便水分，加重幹硬程度。
缺乏運動：久坐或活動不足減緩腸道蠕動。

2.腸道功能異常

腸道菌群失調：有益菌減少影響消化與排便。
結腸蠕動減緩：腸道結構或神經功能異常（如直腸神經感知減弱）。

3.心理與疾病因素

精神壓力：焦慮、抑郁等情緒問題幹擾腸道神經調節。
器質性疾病：腸息肉、腸道狹窄或慢性病（如糖尿病）影響排便。

4.藥物或治療影響

某些藥物（如抗抑郁藥、止瀉藥）可能抑制腸道蠕動。

三、改善建議

調整飲食：增加果蔬、全谷類等高纖維食物，每日飲水1.5–2升。
規律運動：每日適量活動（如散步、瑜伽）促進腸道蠕動。
藥物治療：
- 益生菌（如雙歧杆菌）調節菌群；
- 促胃腸動力藥（莫沙必利）或潤腸劑（麻仁軟膠囊）短期使用。
心理調節：通過冥想、心理咨詢緩解壓力。
就醫指征：若伴隨便血、體重下降或持續超2周，需排查腸梗阻、腫瘤等疾病。

四、中醫觀點

中醫認為大便困難與“五髒不調、陰陽失衡”相關，可通過潤腸通便方劑（如麻子仁丸）或針灸調理。

如需更完整信息，可參考來源：（如大衆醫療、百姓健康網等權威平台）。