大半邊蓮是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Lobelia sessilifolia

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

半邊蓮的英語翻譯：

【醫】 herba lobeliae radicantis; Indian tobacco; Lobelia radicans

專業解析

大半邊蓮（學名：Lobelia chinensis var. grandis）是桔梗科半邊蓮屬植物半邊蓮（Lobelia chinensis）的一個變種或地方别名，主要分布於中國南方地區。其名稱和含義解析如下：

一、漢語釋義

字面意思：
“大”形容植株形态較普通半邊蓮更粗壯，“半邊蓮”指其花冠呈不對稱的唇形，形似半朵蓮花。

植物特征：
多年生草本，莖匍匐，葉互生，花單生於葉腋，花瓣5枚，下3枚聯合成唇瓣，上2枚較小。全草可入藥。

藥用價值：
性味辛、微苦、平，具清熱解毒、利尿消腫之效，常用於毒蛇咬傷、癰腫疔瘡、腹水等症。

二、英語對應翻譯

英文名：Giant Chinese Lobelia 或Large Lobelia
（注：國際植物學界多采用拉丁學名，英文名非正式統稱）

拉丁學名：Lobelia chinensis var. grandis Benth.
詞義解析：
"Lobelia" 為紀念16世紀比利時植物學家馬蒂亞斯·德·洛貝爾（Matthias de Lobel）；"chinensis" 意為“中國的”；"grandis" 表示“大型的”。

三、權威來源參考

《中國植物志》（Flora of China）
記載半邊蓮屬分類及變種特征，确認其形态變異範圍。

（來源：中國科學院植物研究所）

《中藥大辭典》（第二版）
詳述大半邊蓮的性味歸經、藥理作用及臨床應用。

（來源：上海科學技術出版社）

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
收錄大半邊蓮為地方習用藥材，明确其基原與功效。

（來源：上海科學技術出版社）

四、相關擴展

混淆辨析：
部分地區将同屬植物山梗菜（Lobelia sessilifolia）誤稱“大半邊蓮”，二者需通過葉形（山梗菜葉披針形）及花冠形态區分。

生态分布：
多見於長江以南濕地、田邊，喜溫暖濕潤環境，花期5-8月。

注：因該名稱在學術文獻中多歸類於半邊蓮變種，建議結合拉丁學名查閱專業數據庫（如GBIF、PubMed）獲取最新研究進展。

網絡擴展解釋

“大半邊蓮”是中藥“大種半邊蓮”的别名，屬於桔梗科植物江南山梗菜的根或全草。以下是其詳細解釋：

一、基本信息

學名：Lobelia davidii Franch.
别名：野靛、穿耳草、偏杆草、江南大将軍、白苋菜
分布：主要生於海拔2300米以下的山地林邊、溝邊等陰濕處。

二、形态特征

植株：多年生草本，高可達180厘米，莖直立，葉互生，卵狀橢圓形至卵狀披針形，邊緣具重鋸齒或波狀細齒。
花果：紫紅色或紅紫色花，總狀花序頂生；蒴果球狀，種子黃褐色。花期8-10月。

三、藥用功效

功能：宣肺化痰、清熱解毒、利尿消腫。
主治：
- 呼吸系統：咳嗽痰多；
- 水腫、濕熱黃疸；
- 癰腫瘡毒、下肢潰爛、蛇蟲咬傷。
用法：
- 内服：煎湯，3-9克；
- 外用：鮮品搗敷患處。

四、注意事項

毒性：有小毒，需遵醫囑使用。
與“半邊蓮”區别：
兩者同屬桔梗科但不同種。半邊蓮（Lobelia chinensis）植株較矮小（約20厘米），花冠裂片偏一側，主治蛇傷、疔瘡等。

五、化學成分

含多種生物堿，如山梗菜醇堿、半邊蓮酮堿等。

如需完整信息，可參考中醫中藥網（、）等權威來源。