大敗是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

defeat utterly; have one's gruel; smash; suffer a severe defeat

例句：

你認為我們可以赢得周六的足球比賽嗎？——是的，我們一定會把他們打得大敗。
Do you think we will win the football match on Saturday? - Yes, we'll wipe the floor with them.
打台球時，我把他打得大敗。
I gave him a good licking at billiards.
我們隊昨天吃了個大敗仗。
Our team got a terrible walloping yesterday.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

專業解析

"大敗"在漢英詞典中的核心釋義包含雙重語義指向：

1. 及物動詞用法

指在競争或對抗中以絕對優勢擊敗對手，對應英文"defeat decisively"或"crush"。該用法凸顯主動施事關系，如《現代漢語詞典（第7版）》所示例句："主隊大敗客隊"，其英文釋義為"The home team crushed the visiting team"。

2. 不及物動詞用法

表示遭受毀滅性失敗，對應英文"suffer a crushing defeat"。《牛津英漢漢英詞典（第4版）》特别标注此語境下主語為失利方，如文言句式"齊師大敗"可譯為"The Qi army suffered a devastating defeat"。

語義辨析特征：

施受同形：該詞同時承載勝利方與失敗方的雙重語義，需結合上下文判斷主體角色，此現象在《漢語大詞典》中被列為特殊語法現象
程度強調：前綴"大"強化失敗結果的徹底性，區别於普通量級的失利，該語義層級在《古代漢語虛詞詞典》中有專項論述

曆史語用演變：

先秦典籍《左傳》已出現該詞雙向用法，如"晉人大敗秦師"（主動擊敗）與"楚師大敗"（被動潰敗），印證其雙價動詞屬性在古漢語中的根源性特征。

網絡擴展解釋

“大敗”是一個漢語詞彙，其核心含義為“在競争或對抗中遭受嚴重失敗”，具體解釋如下：

一、基本含義

“大敗”指在戰争、比賽、競争等場景中遭遇慘重或徹底的失敗，強調失敗的程度遠超一般失利。例如《三國演義》中“西涼軍大敗”即描述軍隊潰敗的場景。

二、詞性差異

作動詞時：表示使對方失敗，如“A隊大敗B隊”意為A隊擊敗B隊。
作名詞時：表示自身失敗，如“A隊的大敗”指A隊自身遭遇失敗。

三、近義詞與反義詞

近義詞：慘敗、潰敗、大北
反義詞：大勝、完勝

四、特殊語境

網絡用語中，“大敗”偶見諧音“buy”表示瘋狂購物（如“今天大敗一場”），但屬於非正式用法。

五、經典用例

《三國演義》第一回：“李傕、郭汜令張濟引軍趕馬騰，樊稠引軍趕韓遂，西涼軍大敗。”

提示：需結合具體語境判斷“大敗”的主被動關系，避免歧義。