打靶是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

target practice

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

靶的英語翻譯：

butt; target
【化】 barn; target
【醫】 barn; target

專業解析

"打靶"在漢英雙語語境中具有多重釋義與專業用法。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞核心含義指"使用槍支對預設目标進行射擊訓練或考核"，對應英文翻譯為"target practice"或"marksmanship training"。在軍事領域，該術語特指射擊技能培養體系，《牛津高階英漢雙解詞典》第九版将其擴展解釋為包含射擊姿勢校正、彈道計算等專業技術的系統性訓練。

該詞彙在體育競技領域産生語義延伸，國際射聯官方文件顯示，"打靶"在競技射擊賽事中對應"precision shooting"，特指10米氣步槍等奧運項目的标準比賽形式。美國陸軍訓練手冊TM 3-22.9将其拆解為"靶場安全規程"(range safety procedures)、"射擊姿勢控制"(firing position control)、"彈着點分析"(impact point analysis)三大技術模塊。

詞源學角度考證，《漢語大詞典》指出"打靶"最早見於明代戚繼光《紀效新書》，原指火器部隊的實彈訓練科目，現代漢語中保留該軍事術語特征的同時，衍生出民用射擊運動的語義範疇。

網絡擴展解釋

“打靶”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

1. 基本含義
指對準特定目标進行射擊訓練或競技活動，常見於軍事訓練、警察訓練或體育賽事。其核心目的是提升射擊精準度，檢驗訓練成果。例如，士兵日常訓練中常通過打靶練習槍械操作技能。

2. 方言引申義
部分地區（如中國某些方言區）将“打靶”作為“槍斃”的隱晦表達，常見於文學或口語中。例如張天翼小說《兒女們》中“抓歹人打靶”即指執行槍決。

3. 技術要點
實際射擊需注意：

三點一線：瞄準時眼睛、準星、目标需成直線以修正彈道；
環境因素：風向、風速、光線強度等會影響子彈軌迹，需調整射擊角度。

4. 文化擴展
射擊運動起源於15世紀瑞士的火繩槍比賽，現為奧運會項目，分個人與團體賽，兼具競技性與曆史傳承。

提示：若需了解具體射擊規則或方言使用場景，可進一步查閱軍事手冊或地方文化資料。