英語翻譯：

ferry
【法】 ferriage

相關詞條：

1.ferriage  2.ferryage  3.toferryacross  

例句：

1. 她離開香港，擺渡來到九龍。
   She left Hongkong and took the ferry to Kowloon.
2. 擺渡費乘坐渡船而征收的費用
   The toll charged for a ferry passage.

分詞翻譯：

擺的英語翻譯：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

渡的英語翻譯：

cross a river; ferry; pull through

專業解析

"擺渡"的漢英詞典釋義與詳解

"擺渡"（bǎi dù）在漢語中兼具動詞與名詞詞性，其核心含義指用船載人或物橫渡水域。以下從語義、用法及文化延伸角度解析：

一、基本釋義

1. 動詞：通過船隻運送人員或貨物跨越河流、湖泊等水域。
   • 英文對應：to ferry (across), to cross a river by boat
   • 例：漁民每日在江上擺渡往來旅客。（Fishermen ferry passengers across the river daily.）
2. 名詞：指渡口或渡船本身。
   • 英文對應：ferry (service), ferryboat
   • 例：古城的擺渡已有百年曆史。（The ancient town's ferry service has operated for a century.）

二、曆史場景與文化内涵

"擺渡"源于傳統交通方式，常見于缺乏橋梁的水域。舊時渡口多設"擺渡人"（ferryman），如沈從文《邊城》中湘西的渡船文化，象征連接與過渡。該詞隱含跨越界限、溝通兩方的隱喻，如"人生的擺渡人"引申為引導者（guide through life's transitions）。

三、現代延伸用法

1. 網絡術語：在互聯網語境中，"擺渡"可戲指信息檢索（如百度搜索），源于"百度"諧音與"渡"的關聯性。
2. 抽象概念：形容解決難題或過渡階段，如"擺渡困境"（ferry through difficulties）。

四、權威參考依據

• 《現代漢語詞典》（第7版）：明确"擺渡"為"用船運載過河"及"渡船"雙義項（商務印書館）。
• 《牛津英漢雙解詞典》：對應"ferry"詞條，釋義包含渡運行為與交通工具（Oxford University Press）。
• 文化語境參考：可參見費孝通《鄉土中國》對傳統渡口社會功能的論述（生活·讀書·新知三聯書店）。

"擺渡"本質是空間跨越的媒介，其漢語内涵由具體交通行為延伸至抽象的文化與哲學象征，英文需依語境選用 ferry/cross 等動态動詞或 ferry/ferryboat 等名詞，精準傳遞"過渡"與"連接"的雙重意義。

網絡擴展解釋

“擺渡”一詞的含義可從以下四個維度解析：

1. 基本含義（動詞）

   • 指用船隻運送人或貨物過河，如“先擺渡物資，再擺渡人”。
   • 也可表示乘船過河的動作，例如“不會遊泳的人需擺渡過去”。

2. 名詞含義

   • 指代渡河工具本身，即“渡船”，如“靠擺渡維持生計”。

3. 比喻義

   • 引申為幫助他人渡過困境，如“擺渡過難關”。
   • 網絡術語中，可比喻數據傳輸過程（如分布式系統的節點傳輸）。

4. 特殊用法

   • 存在誤寫現象，如将“百度”錯寫為“擺渡”。

擴展知識：古代文獻如《薛仁貴征遼事略》和《貨郎旦》均記載了擺渡的實際應用場景。現代生活中，機場擺渡車等詞彙也延續了這一概念的延伸使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行