白點狀視網膜炎是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 retinitis punctata albescens

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

點狀視網膜炎的英語翻譯：

【醫】 retinitis punctate

專業解析

白點狀視網膜炎（Bái diǎn zhuàng shìwǎngmó yán），英文術語為Retinitis Punctata Albescens (RPA)，是一種罕見的遺傳性視網膜疾病，屬於視網膜色素變性（Retinitis Pigmentosa, RP）譜系疾病中的一種特殊類型。其主要特征如下：

一、核心定義與病理特征

視網膜白點沉積
患者眼底呈現大量分散的、邊界清晰的白色或黃白色小斑點，主要分布於視網膜周邊部及中周部區域。這些斑點由異常的脂褐質或脂質代謝産物沉積在視網膜色素上皮層（RPE）形成。
進行性視功能損害
疾病早期表現為夜盲（nyctalopia）和周邊視野缺損，隨病情進展可累及中心視力，最終可能導緻視力嚴重下降。

二、臨床與遺傳學特點

遺傳模式
多為常染色體隱性遺傳（autosomal recessive），緻病基因包括 RHO（視紫紅質基因）、RLBP1（視網膜醛結合蛋白基因）等，影響視杆細胞功能。
與RP的關聯性
白點狀視網膜炎是視網膜色素變性的一種亞型，但相較於典型RP，其白點分布更均勻且進展較緩慢，部分患者可保留較好中心視力至中年。

三、診斷與鑒别

關鍵檢查
- 眼底檢查：白色點狀病竈（需區别於炎症性白點如多發性一過性白點綜合征）。
- 電生理檢查（ERG）：視杆細胞反應顯著降低或消失。
- 視野檢查：環形暗點或周邊視野縮窄。
鑒别診斷
需排除其他白點狀眼底病變（如 fundus albipunctatus，後者為靜止性夜盲症，無進行性視力喪失）。

四、治療與預後

目前無根治方法。管理重點包括：

低視力輔助：光學助視器、電子放大設備。
維生素A補充：部分研究支持高劑量維生素A可延緩進展（需在醫生監督下使用）。
基因治療研究：針對特定基因突變的臨床試驗正在進行中。

權威參考文獻來源

美國眼科學會（AAO）
Retinitis Pigmentosa: Diagnosis and Management

Orphanet（罕見病數據庫）
Retinitis Punctata Albescens

《中華眼科雜志》
遺傳性視網膜疾病診斷專家共識（2021）

PubMed Central
RLBP1-associated Retinitis Punctata Albescens

網絡擴展解釋

白點狀視網膜炎是一種以視網膜出現白色點狀病竈為特征的炎症性眼病，常伴隨視力異常。以下從多個角度綜合解釋該疾病：

1.定義與特征

白點狀視網膜炎屬於視網膜炎的一種類型，主要表現為視網膜上分布大小均勻的白色點狀病竈，多位於視網膜血管下方，可能伴隨滲出或出血。部分患者可能出現夜盲、視物模糊或視野縮小等症狀。

2.病因與分類

感染性因素：細菌、病毒（如疱疹病毒）、真菌等病原體感染可能引發視網膜炎症反應。
自身免疫性疾病：如葡萄膜炎等免疫異常可能導緻視網膜血管滲漏和炎症。
遺傳或先天因素：部分病例與遺傳性視網膜病變相關，如嬰兒期發病可能與家族遺傳有關。
其他誘因：視網膜裂孔、眼内炎等也可能導緻類似病變。

3.症狀表現

視力異常：視力下降、視物變形、視野缺損或暗適應能力減退（夜盲）。
眼前異常：可能出現閃光感、漂浮物或斑點遮擋視野。
眼底改變：通過檢查可見白色點狀病竈，嚴重時伴隨視神經萎縮或血管變細。

4.診斷與治療

診斷方法：包括眼底檢查、光學相幹斷層掃描（OCT）等影像學手段。
治療策略：
- 觀察隨訪：生理性病變或輕微症狀需定期監測。
- 藥物治療：感染性炎症使用抗生素（如頭孢曲松鈉）或抗病毒藥物；免疫性炎症需糖皮質激素（如潑尼松）。
- 手術幹預：視網膜裂孔需激光封閉，嚴重病例可能需玻璃體切除術。

5.預後與預防

及時治療可控制病情，但累及黃斑區可能導緻永久性視力損傷。
預防建議：注意用眼衛生，避免接觸污染物，定期眼科檢查，尤其有家族史者。

以上信息綜合了臨床特征、病因及管理方案，具體診療需結合個體情況由專業醫生評估。如需更詳細病例分析，可參考來源網頁中的完整内容。