白點是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 flakes

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

專業解析

白點（bái diǎn）的漢英詞典釋義

一、核心含義

漢語釋義：

指物體表面出現的白色小斑點，或特定領域中具有特殊含義的白色标記。

英語對應詞：

White spot（通用）：指物理存在的白色斑點。
Punctum album（醫學/解剖學術語）：拉丁語，特指眼球視網膜上的生理性白點。
Fish-eye（工業缺陷）：金屬、塗層表面的白色瑕疵。

二、專業領域釋義

醫學領域
- 視網膜白點（Punctum album）：視神經盤颞側的橢圓形白斑，屬正常生理結構。
- 病理白點：如角膜白斑（leukoma），需結合臨床診斷。
  來源：《道蘭氏英漢醫學辭海》
工業與材料學
- 塗層白點：漆面或鍍層因雜質、濕度導緻的白色疵點（參考術語：blushing）。
- 金屬白點：鋼材冷卻過程中氫原子析出形成的微裂紋，呈銀白色（術語：flaking）。
  來源：《英漢材料科學與工程詞彙》
生物學
- 動物白斑：如魚類體表的白點病（Ichthyophthiriasis），由寄生蟲感染引起。
  來源：《脊椎動物學名詞》

三、實用例句

漢譯英：
“顯微鏡下可見視網膜上有明顯的白點。”

→ "A distinct white spot is visible on the retina under microscopy."

英譯漢：
"The steel plate was rejected due to white spots caused by hydrogen embrittlement."

→ “該鋼闆因氫脆導緻的白點缺陷被拒收。”

參考來源

《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《中華醫學詞典》（Chinese Medical Dictionary）
全國科學技術名詞審定委員會術語庫（無公開鍊接，權威機構收錄）

（注：部分專業術語釋義需結合上下文，建議通過權威詞典數據庫進一步驗證。）

網絡擴展解釋

“白點”一詞在不同領域有不同含義，以下是主要解釋：

一、材料科學領域（鋼鐵缺陷）

白點是鋼鐵内部因氫含量過高和應力共同作用形成的裂紋群。其特點包括：

形态：斷口呈圓形或橢圓形銀白色斑點，酸蝕後可見細長發狀裂紋。
成因：高溫加工後冷卻時，過飽和氫原子析出形成分子氫，産生巨大壓力，疊加組織應力和熱應力導緻開裂。
分布：多出現在大型鍛件或軋材近中心區域，裂紋寬度極小且無方向性。

二、生物學領域（魚類疾病）

即小瓜蟲病，由寄生蟲多子小瓜蟲引發：

症狀：魚體表、鳍、鰓出現白色囊泡，黏液增多，嚴重時魚體覆蓋白膜，伴隨摩擦物體或跳躍行為。
易感群體：無鱗魚、幼魚及免疫力低下魚類高發。

三、醫學領域（皮膚症狀）

皮膚白點可能對應多種病症：

白癜風：邊界清晰的白色斑塊，無痛癢，易受陽光刺激。
花斑癬：軀幹、四肢出現不規則白斑，伴脫屑。
特發性點狀白斑：常見於四肢，呈規則小點，無炎症反應。

四、工業領域（金屬清洗）

清洗後金屬表面白點成因包括：

水漬殘留（硬水礦物質沉澱）；
清洗劑未沖淨；
氧化反應生成氧化物。

五、其他領域

焊接缺陷：焊縫斷口的魚目狀白斑，稱為“fish eye”。
顯示技術：指白色色溫的基準定義。

以上内容綜合了不同領域權威來源，如需進一步了解某類白點，可查閱對應文獻或專業資料。