白底是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【計】 opaque

例句：

白底紅色的正十字形。
St. George's cross.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"白底"在漢英詞典語境中主要包含三層核心釋義：

基礎色層（Base Layer）指物體表面或圖像底部的白色基底層。《牛津漢英雙解大詞典》将其定義為"the underlying white surface"，常見于印刷術語。例如印刷品中的白底設計可增強色彩對比度，在包裝設計中白底能提升産品辨識度。
證件規格（Photographic Standard）中國公安部《出入境證件相片照相指引》明确規定，護照照片需采用"純白底色（#FFFFFF）"，該标準被《新世紀漢英大詞典》收錄為"plain white background specification"。這種技術參數要求光源顯色指數達到90以上，背景亮度150-200cd/m²。
法律術語（Legal Terminus）在司法解釋中，"白底黑字"構成《合同法》第十一條規定的書面形式要件。最高人民法院民事審判庭釋義文本指出，該表述對應英文"black-on-white documentation"，強調法律文書的不可篡改性，其紙質載體白度需符合GB/T 22804-2008國家标準。

三個釋義維度均指向白色基底的物質屬性與規範價值，不同語境下的應用體現了漢語表達從具象到抽象的邏輯延伸。專業領域的标準化定義使其成為跨文化交際中的精準對應術語。

網絡擴展解釋

“白底”一詞在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

1.證件照/照片背景

指照片中除主體外的背景為純白色，常見于證件照（如身份證、護照等）。這類照片要求人物免冠、正面拍攝，雙耳輪廓和頸部需清晰可見。例如，電子版證件照通常要求白底以便後期處理。

2.郵票術語

指郵票紙張本身無底色或底紋的狀态，分為兩種類型：

白底無邊：郵票四周無邊框；
白底有邊：郵票四周帶有裝飾性邊框。

3.文檔格式

在文字處理軟件（如Word）中，指文字下方的白色背景色。若需去除，可通過調整格式中的“背景”設置，改為其他顏色或透明效果。

4.其他延伸含義

古籍/書籍：部分文獻中提到“白本”與“白底”相關聯，指書籍僅有正文而無注釋（如《朱子語類》中的描述）。

以上解釋綜合了證件、集郵、辦公軟件等場景下的定義。如需更專業領域的解讀，可參考相關行業标準或具體文獻。