英語翻譯：

prostrate oneself

例句：

1. 奴隸們拜倒在主子的腳下。
   The slaves prostrated themselves at their master's feet.
2. 他們拜倒在國王的腳下。
   They prostrated themselves before the king.
3. 凡希望受到皇帝恩寵的人都要拜倒在他面前。
   Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.

分詞翻譯：

拜的英語翻譯：

do obeisance; make a courtesy call

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

專業解析

"拜倒"一詞在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義：

1. 本義：跪地行禮

   指雙膝跪地、身體前傾的叩拜動作，是古代表示極度尊敬或臣服的禮節。英文可譯為 "prostrate oneself" 或 "kowtow"，強調身體的俯伏姿态。例如："使者拜倒於殿前，呈上國書"（The envoy prostrated himself before the throne to present the state letter）。

2. 引申義：極度欽佩或折服

   現代常用其比喻義，形容對某人或事物極度崇拜、甘願屈服的心理狀态。英文對應 "be captivated by" 或 "yield in admiration"。典型用法如："他的才華令衆人拜倒"（His talent captivated all present），或俗語"拜倒在石榴裙下"（be smitten by a woman's charm）。

---

權威來源參考：

釋義綜合自《漢英大詞典》（第三版） 對"拜倒"的直譯及語境分析，以及《現代漢語詞典》 中該詞的語義演變說明。兩部詞典均由中國權威語言研究機構編纂，收錄了該詞從具體動作到抽象情感的内涵延伸。

---

漢英翻譯應用提示：

翻譯時需根據語境選擇釋義：

• 表具體動作：用 "prostrate/kneel and bow"（例：拜倒佛像前 → prostrate before the Buddha statue）
• 表抽象崇拜：用 "be enthralled by"（例：拜倒於科學魅力 → be enthralled by the charm of science）

: 上海譯文出版社.《漢英大詞典》. 2010.

: 商務印書館.《現代漢語詞典》第7版. 2016.

網絡擴展解釋

“拜倒”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

1.基本含義

• 字面解釋：指恭敬地跪下行禮，表示極度的尊敬或服從。例如：“拜倒石榴裙下”。
• 注音：拼音為bài dǎo，注音符號為ㄅㄞˋ ㄉㄠˇ。

2.引申義

• 比喻崇拜或屈服：常用於表達對某人、某物的極度欽佩或被動屈從，可能帶有貶義。例如：“拜倒在金錢誘惑之下”。
• 文學化表達：在文學作品中，可形容對真理、藝術等抽象概念的崇敬，如曹禺提到的“成千上萬觀衆拜倒在不朽的傑作前”。

3.用法與語境

• 中性或貶義：根據上下文，既可用於正面表達欽佩（如對藝術），也可用於負面描述盲目屈從（如對權力、物質）。
• 常見搭配：如“拜倒腳下”“拜倒在……之下”等結構，強調動作的徹底性。

4.跨語言對比

• 法語翻譯：對應“se prosterner”（跪拜）或“mettre le genou à terre”（屈膝），體現跨文化中的相似表達。

5.例句參考

• 正面用例：“我們隻願在真理的聖壇之前低頭，不願在一世物質的權威之前拜倒。”。
• 負面用例：“某些官員拜倒在孔方兄腳下，鑽進錢眼裡。”。

總結來看，“拜倒”既包含傳統禮儀動作，又延伸出複雜的情感與态度，需結合具體語境判斷其褒貶傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜