白蛋白溢是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 albuminorrhea

albumin
【化】 albumin
【醫】 albumen; albumin

excessive; extravasate; overflow; spill; spillover

白蛋白溢（Albuminuria）是醫學術語，指尿液中檢測到異常量的白蛋白（Albumin），通常反映腎髒濾過功能受損。以下是詳細解釋：

白蛋白溢的英文對應詞為"Albuminuria"，由"albumin"（白蛋白）和"-uria"（尿液排洩）組成。健康腎髒的濾過屏障可阻止大部分蛋白質（包括白蛋白）進入尿液。當腎小球基底膜受損（如糖尿病腎病、高血壓腎病），或腎小管重吸收功能障礙時，白蛋白漏入尿液形成白蛋白溢。其程度分為：

白蛋白溢是慢性腎髒病（CKD）的核心診斷指标之一，尤其對糖尿病、高血壓患者具有早期預警價值。世界衛生組織（WHO）将其列為糖尿病腎病分期标準（來源：WHO糖尿病指南）。檢測需通過：

《默克診療手冊》指出：持續性白蛋白尿是糖尿病腎病的首要表現，需每年篩查糖尿病患者（來源：Merck Manual Professional Version, Renal章節）。
《哈裡森内科學》強調：高血壓患者出現白蛋白溢提示腎小球内皮損傷，需強化血壓控制（來源：Harrison's Principles of Internal Medicine, 21e）。

關鍵提示：白蛋白溢不同於非特異性蛋白尿（Proteinuria），後者包含多種蛋白質，而白蛋白溢特指白蛋白排洩異常，是更精準的腎損傷标志物。

白蛋白溢（即溢出性白蛋白尿）是指由於體内蛋白質生成過多，超過腎髒重吸收能力，導緻白蛋白異常洩漏到尿液中的現象。以下是詳細解釋：

白蛋白是血漿中維持滲透壓和運輸代謝物質的重要蛋白質。正常情況下，腎髒會阻止大分子白蛋白通過腎小球濾過膜進入尿液。

當機體異常産生過量蛋白質（如免疫球蛋白、肌紅蛋白等），超過腎小管重吸收能力時，多餘的蛋白質會"溢出"到尿液中，形成溢出性蛋白尿。這與腎小球損傷導緻的蛋白尿有本質區别。

雖然白蛋白本身合成減少常見於肝病或營養不良，但白蛋白溢提示存在蛋白質代謝異常。需通過尿蛋白電泳、血液檢查等鑒别病因。

建議：若尿檢發現蛋白尿，應及時就醫明确類型（腎小球性/溢出性），不同機制對應完全不同的治療方案。