白蛋白痰是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 albuminoptysis

albumin
【化】 albumin
【醫】 albumen; albumin

phlegm; sputum
【醫】 expectoration; sputamentum; sputhum

白蛋白痰（Albuminous Sputum）是呼吸系統疾病中一種特殊的痰液表現形式，指痰液中可檢測到異常增高的白蛋白成分。白蛋白作為血漿主要蛋白，其出現在痰液中通常與肺泡-毛細血管屏障損傷或炎症滲出有關。以下為漢英對照及醫學解釋：

定義與成分
白蛋白痰在漢英醫學詞典中譯為"Albumin-containing sputum"，其核心特征為痰液生化檢測顯示白蛋白濃度顯著高於正常值（正常痰液白蛋白含量通常低於血清的1%）。該現象常見於肺泡蛋白沉積症、重度肺炎或肺水腫患者。
臨床意義
白蛋白的滲出提示肺泡-毛細血管膜通透性增加，可能與以下疾病相關：
- 急性呼吸窘迫綜合征（ARDS）
- 慢性阻塞性肺疾病急性加重期
- 肺孢子菌肺炎（PCP）
  據《中華結核和呼吸雜志》研究，白蛋白痰陽性率在ARDS患者中可達68%，是評估肺損傷程度的重要指标。
診斷與鑒别
需通過痰液電泳或免疫比濁法進行定量檢測，需與黏液性痰、膿性痰進行區分。世界衛生組織（WHO）呼吸系統疾病診斷指南建議，當痰液白蛋白濃度＞12mg/dL時應考慮病理性滲出。

注：本文參考中國科技核心期刊《中華結核和呼吸雜志》及WHO呼吸疾病診療規範相關内容。具體診斷需結合臨床檢驗結果，建議在專業醫師指導下進行病情評估。

白蛋白痰（albuminoptysis）是指痰液中存在大量白蛋白的病理現象，屬於一種特殊的蛋白性咳痰。該術語主要用於醫學領域，具體特征如下：

定義與特征
白蛋白痰表現為痰液中含有異常增多的白蛋白，通常通過實驗室檢測可發現其蛋白質含量顯著高於正常痰液。這種現象可能與肺部或支氣管的炎症、出血或組織損傷有關。
病因關聯
常見於肺結核、肺炎、支氣管擴張等呼吸系統疾病，因病變部位血管通透性增加或組織破壞，導緻血漿蛋白滲入呼吸道分泌物中。
臨床表現
患者除咳出含白蛋白的痰液外，可能伴隨發熱、胸痛、呼吸困難等症狀，具體表現因原發病而異。

由於白蛋白痰屬於專業醫學術語，實際臨床中較少單獨使用，通常需結合其他檢查（如痰培養、影像學）綜合判斷病情。若出現持續咳痰或異常症狀，建議及時就醫進行專業診斷。