白蟲膠是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 white lac; white shellac

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

蟲膠的英語翻譯：

【化】 lakh; shellac
【醫】 gum lac; lac; lacca; shellac

專業解析

白蟲膠（White Shellac）是由紫膠蟲（Kerria lacca）分泌的天然樹脂經脫色處理制成的淡黃色至白色固體，其英文對應名稱包含"Bleached Shellac"或"Decolorized Shellac"。該物質屬於高分子聚合物，主要成分為紫膠桐酸（aleuritic acid）與萜烯類化合物的酯化物，化學結構可表示為：

C{60}H{90}O_5

根據《中華人民共和國藥典》記載，白蟲膠的漂白工藝需通過堿性溶液浸泡及活性炭吸附完成。美國食品藥品監督管理局（FDA）将其列為食品添加劑，允許作為糖果包衣和水果保鮮劑使用，編號21 CFR 7301。工業領域常見於高端木器塗料，其成膜性與光澤度參數符合GB/T 22374-2008《溶劑型木器塗料》标準。

化妝品原料目錄（2021年版）指出，白蟲膠INCI名稱為"Shellac"，在指甲油中作為成膜劑的安全使用濃度為3-8%。國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）确認其CAS登錄號為9000-59-3，分子量範圍在1000-4000 Da之間。

網絡擴展解釋

白蟲膠是一種經過漂白處理的天然樹脂，主要由紫膠蟲分泌的膠質加工制成。以下是其詳細解釋：

一、定義與别名

白蟲膠俗稱白洋幹漆，屬於蟲膠的一種脫色形态。其英文名為white shellac或white lac，CAS號為9000-59-3，分子式為C30H50O11。其他常見别名包括漂白紫膠、脫色紫膠片、蟲膠片等。

二、組成與性質

化學成分：主要由脂肪酸（如光桐酸）和倍半萜烯酸的内酯與交酯構成。
物理特性：
- 外觀：近乎白色的無定形顆粒（脫蠟後呈淺黃色）；
- 熔點約75℃，密度1.1 g/cm³。
溶解性：
- 易溶於低級醇（如乙醇、甲醇），但溶解速度較慢；
- 可溶於堿性水溶液、甲酸、醋酸；
- 不溶於水、乙二醇、甘油及脂肪烴類溶劑。

三、應用領域

白蟲膠廣泛應用於：

食品工業：作為天然塗層用於水果、糖果表面保鮮；
化工與醫藥：用於制造絕緣材料、漆片、藥片包衣等；
傳統工藝：替代傳統蟲膠用於木器抛光或文物修複。

補充說明

其原料紫膠來源於同翅目膠蟲科昆蟲分泌物，經漂白脫蠟工藝處理後獲得白色産物。若需更詳細的生産或供應商信息，可參考化工平台數據。