白菖蒲油是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 oil of calamus

分詞翻譯：

白菖蒲的英語翻譯：

【醫】 rhizoma calami; sweetflag

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

白菖蒲油是從天南星科植物白菖蒲（學名：Acorus calamus）的根莖中提取的揮發性精油。該植物在漢英詞典中通常譯為Calamus或Sweet Flag，其精油對應的英文術語為Calamus Oil或Acorus calamus Oil。

植物學與成分

白菖蒲為多年生濕地草本植物，廣泛分布於亞洲、歐洲和北美洲的沼澤地帶。其精油的主要活性成分包括β-細辛醚（β-asarone）、α-細辛醚（α-asarone）及單萜類化合物（如樟腦、丁香酚）。

傳統與藥用用途

在傳統中醫中，白菖蒲被歸類為“開竅藥”，用於治療神經系統疾病和消化系統不適。其精油因具有鎮靜、抗炎特性，常用於芳香療法或局部外敷。現代研究表明，β-細辛醚可能對中樞神經系統有調節作用，但高劑量存在潛在毒性。

安全性争議

由於β-細辛醚的緻癌性争議，歐盟及美國食品藥品監督管理局（FDA）已限制其作為食品添加劑的使用。國際标準化組織（ISO）建議精油中β-細辛醚含量需低於0.1%。

工業與商業化應用

在香水制造業中，白菖蒲油因其木質香調被用作定香劑；農業領域則作為天然殺蟲劑的原料。

網絡擴展解釋

白菖蒲油是一種從植物菖蒲（學名：Acorus calamus）的根莖中提取的精油，以下是其詳細解析：

1.基本概述

來源：通過破碎菖蒲根莖後，采用水蒸氣蒸餾法提取。
外觀與氣味：呈暗黃色至棕褐色粘稠液體，具有特殊的樟腦氣味或辛香氣息，國産油帶有較濃的藥草味。
CAS號：8015-79-0。

2.理化性質

密度與折光率：歐洲型油相對密度為0.940~0.980（25/25℃），折光率1.510~1.5160；不同産地（如印度型）的數值可能略有差異。
溶解性：可溶於90%乙醇（比例1:5），并能與鄰苯二甲酸二乙酯、苯甲酸苄酯等溶劑混溶。

3.主要成分

主要含細辛腦（約80%）和菖蒲醇，賦予其獨特的香氣和藥用特性。

4.用途

香料領域：常用於調配辛香型香精，或作為植物精油應用於日化産品。
傳統藥用：在中醫文化中，菖蒲被用於驅邪防疫，但其根莖具有毒性，需謹慎使用。

5.安全與毒性

毒性警示：菖蒲全株有毒，根莖毒性較大，過量攝入可能導緻幻覺等神經症狀。
儲存與運輸：需注意危險類别碼及特定儲存條件（如避光、密封），但部分安全數據缺失。

如需進一步了解生産商或完整物化參數，可參考化工數據庫（如蓋德化工網）。