白菖是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Acorus calamus L.; sweet flag

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

白菖（學名：Acorus calamus）是天南星科菖蒲屬多年生水生草本植物，漢英詞典中常譯為"sweet flag"或"calamus"。其名稱源於《神農本草經》，因葉片形似劍且根莖呈白色而得名。該植物具有匍匐根狀莖，葉片線形，長可達1.5米，葉脈平行，夏季開黃綠色穗狀花序。

在傳統醫學中，白菖的根莖被《中華本草》記載含β-細辛醚等揮發性成分，具有開竅化痰、健脾利濕的功效，常用於治療癫痫、健忘等神經系統疾病。現代藥理學研究證實其提取物具有抗炎、抗菌及神經保護作用（參考：中國植物志電子版，http://frps.iplant.cn）。

英語語境下，"calamus"一詞源自希臘語κάλαμος（蘆葦），在《牛津植物志》中被描述為廣泛分布於北溫帶濕地環境的藥用植物。其幹燥根莖被歐洲藥典收錄為消化系統調節劑，葉片在北美原住民文化中用於編制祭祀用品（參考：Royal Botanic Gardens, Kew，https://powo.science.kew.org）。

網絡擴展解釋

白菖是天南星科菖蒲屬多年生草本植物，學名Acorus calamus，具有藥用和文化雙重價值。以下從植物特征、藥用功效及文化意義三方面詳細解釋：

一、植物特征

白菖根莖肥厚，橫卧生長，外表棕色帶縱皺紋，葉呈劍形，長50-80厘米，寬1-1.5厘米，葉脈平行明顯。初夏開花，肉穗花序淡黃綠色，無柄，佛焰苞葉狀。主産於湖北、湖南、遼甯等地，多生於水邊或沼澤濕地。

二、藥用價值

功效與主治
其根莖入藥，味苦辛、性溫，歸心、肝、脾經。主要功效包括：
- 化痰開竅：用於癫痫、驚悸健忘、神志不清；
- 健脾利濕：治療濕滞痞脹、洩瀉痢疾；
- 祛風止痛：緩解風濕疼痛，外用可治癰腫疥瘡（、7）。
化學成分與藥理作用
含揮發油（α-蒎烯、月桂烯等），具有鎮靜、抗驚厥、解痙作用，可調節中樞神經系統和降血壓（、13）。
用法與禁忌
- 内服：煎湯（1-2錢）或研末裝膠囊；
- 外用：煎水洗或調敷（、14）。
  禁忌：陰虛陽亢、多汗、滑精者慎用。

三、文化意義

白菖别稱“菖蒲”“蒲劍”，端午節常取其葉插檐下驅邪（、12）。古時亦作香料或食材，如《本草綱目》記載“菖本”可食用。

如需完整信息，可參考中醫典籍或權威藥學平台。