白補償是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【電】 white compression

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

在漢英詞典視角下，“白補償”是一個具有特定法律與行政語境的中文詞彙，其核心含義可解析如下：

一、詞彙定義

白補償（bái bǔ cháng）

指無償的補償或不支付對價的補償。其中“白”在此語境中引申為“無償、免費”之意（類似“白給”“白拿”），而“補償”對應英文“compensation”。該詞多用於描述政府征收、行政裁定等場景中，權利人未獲得法定經濟償付的情況。

二、語義分層解析

“白”的語義特殊性
此處“白”并非指顔色，而是漢語口語中表示“無代價”的副詞性用法（例：“白幹活”意為無償勞動）。在“白補償”中強調補償行為的缺失性，即形式上有補償名義，實則未履行支付義務。
法律語境中的矛盾性
該詞隱含對“形式合規但實質侵權”的批判，常見於以下場景：
- 土地征收中未按标準發放補償款
- 行政強制行為導緻損失卻拒不賠償
- 政策執行中以“補償”為名規避實質償付

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
未直接收錄“白補償”，但對“白”作副詞釋義：“表示沒有效果；徒然”（例：白跑一趟），此釋義支持“無償性”解讀。
《元照英美法詞典》
對“compensation”的界定強調“因損失或損害支付的等價金錢”，反向印證“白補償”違背補償制度的對價原則。

四、使用場景與注意事項

典型用例：
“村民拒絕簽字，因為這份協議本質是白補償”（Villagers refused to sign as the agreement amounted to uncompensated taking）。

翻譯建議：
需根據語境選擇譯法，如：
- uncompensated expropriation（無補償征收）
- nominal compensation without payment（未支付的名義補償）
風險提示：
該詞具有負面評價色彩，正式法律文書中通常采用中性表述如“補償缺失”（lack of compensation）。

參考文獻來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
薛波. 《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003.

網絡擴展解釋

“白補償”可能是指攝影中的“白平衡”或“曝光補償”術語。這兩個概念是攝影中不同的核心參數，具體解釋如下：

一、白平衡（White Balance）

定義：白平衡是相機對“白色”的校準功能，确保在不同光源下白色物體呈現真實色彩，避免色偏。例如，白熾燈下白色可能偏黃，通過調整白平衡可修正為純白色。

作用與使用場景：

修正色溫偏差：如在燈泡（暖光）環境下拍攝時，設置“白熾燈”模式可消除黃色調。
創意調色：手動調整白平衡可營造冷調（低色溫）或暖調（高色溫）氛圍。

二、曝光補償（Exposure Compensation）

定義：曝光補償是調整相機自動測光結果的明暗參數，範圍通常為±2-3EV。通過增減曝光值，可讓畫面更亮（+EV）或更暗（-EV）。