白布是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

calico

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

白布（bái bù）是漢語中一個具有多重語義範疇的詞彙。在權威漢英詞典中，其核心定義為"plain white cloth"，特指未經染色或漂白的天然纖維織物，常見材質包括棉、麻等。根據《現代漢語規範詞典》，該詞在紡織領域的專業解釋為"以本色紗線織造的原色織物"，強調其未經過化學處理或印染工藝的特性。

在文化語境中，《牛津漢英詞典》特别标注了白布在中國傳統習俗中的象征意義：作為喪葬儀式的重要載體，常指代"mourning cloth"，用于制作孝服、靈堂帷幔等禮儀場景。商務印書館《應用漢語詞典》補充說明，該詞在方言中可延伸指代特定工藝制品，如客家地區的手工土布（handwoven cloth）。

紡織行業标準GB/T 18132-2016将白布細分為兩類技術指标：坯布（greige goods）指未經過任何處理的織造物；漂白布（bleached fabric）則指通過氧化劑處理達到增白效果的成品布。當代語義演變中，《新世紀漢英大詞典》新增了"blank canvas"的比喻用法，指可供創作或改造的基礎材料。

網絡擴展解釋

“白布”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

白色布料
指未經染色、保持原色的紡織品，常用于制作衣物或生活用品。如《管子·輕重戊》記載“民被白布”，唐代白居易詩中也有“斑鹿胎巾白布裘”的描述，體現其曆史應用。

二、引申含義 2.象征純潔與清白
在成語中，白布比喻無污點的純潔之物，可形容品德高尚或事物無暇。

三、特殊古義 3.兇橫恣縱之意（古漢語用法）
漢代王充《論衡》提到“白布豪民”，學者劉盼遂注為“兇橫恣縱”，與“跋扈”等詞音近義通。

四、紡織特性
白布多采用平紋組織，紗線交織緊密，具有挺括、耐磨、強度高等特點，布面正反面相同。

五、現代應用示例
如提到鄧小平曾穿的傳統手工布鞋，鞋面為黑色直貢呢，鞋底用純棉白布制成。

提示：古義“兇橫”屬罕見用法，現代語境中多指白色布料或象征純潔。若需更詳細文獻例證，可參考《管子》《論衡》等古籍原文。