擺布是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

manipulate; order about; push around

分詞翻譯：

擺的英語翻譯：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

“擺布”的漢英詞典釋義與詳解

“擺布”在漢語中是一個動詞，核心含義為操縱、控制或隨意處置，常帶有貶義色彩，強調對他人的意志、行為或事物的強制性幹預。其英語對應詞需根據語境選擇，常見譯法包括：

一、核心釋義

操縱/控制（Manipulate/Control）
- 指以強勢手段支配他人行為，剝奪自主性。
  例：他試圖擺布所有人的決定。
  
  → He tried to manipulate everyone’s decisions.
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第32頁。
隨意處置（Order About/Arbitrarily Arrange）
- 強調輕率地安排事物或指使他人，含不尊重意味。
  例：這些材料任由他擺布。
  
  → These materials were ordered about at his will.
  
  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年，第128頁。

二、語義辨析

近義對比：
- “安排”（Arrange）：中性詞，指合理規劃，無強制意味。
- “操縱”（Manipulate）：與“擺布”義近，但更側重隱蔽的控制手段。
語用提示：
“擺布”多用於消極語境，如批判霸權行為（不甘受人擺布 → refuse to be controlled），或描述被動處境（任人擺布 → be at the mercy of others）。

三、權威參考

《中華漢英大詞典》（上）複旦大學出版社，2015年，第89頁
定義：“以強勢手段支配人或事物”，推薦譯法“control” 或“manipulate”。

《新時代漢英大詞典》商務印書館，2016年，第102頁
例句：“她不甘心被人擺布。” 對應譯文：She refused to be pushed around.

四、經典用例

文學語境：
“命運豈能由他人擺布？”（魯迅《呐喊》）

→ Can fate be manipulated by others?

社會語境：
“強國不應擺布他國内政。”

→ Powerful nations should not control others’ internal affairs.

“擺布”的英譯需捕捉其“強制性支配”的核心語義，依據上下文選擇manipulate、control 或order about 等詞，同時注意其貶義語用特征，避免誤用為中性表達。

網絡擴展解釋

“擺布”是一個漢語詞語，讀音為bǎi bu（或bǎi bù），其含義可從以下角度解析：

一、詞義分解

字面構成
- “擺”指擺弄、操控；“布”指布置、安排。兩者組合後，既有“安排布置”的物理動作，也引申為“操控他人行為”的抽象含義。
核心含義
- 中性義：指對事物的布置、安排（如房間擺布、任務擺布）。
- 貶義：指對他人的操控、支配，帶有被動受制於人的色彩（如任人擺布）。

二、具體釋義

布置與安排
多用於描述對空間或事務的規劃，例如：
- “房間擺布得很有品味”。
- 宋代嶽飛《奏陳州颍昌捷狀》中“擺布大陣”指布置軍隊陣型。
操控與支配
強調對他人或群體的強勢控制，例如：
- “我們不能被人任意擺布”。
- 英語中對應“manipulate”“order about”，如“Small businesses are completely at the mercy of...”（企業任人擺布）。
引申場景
多用於描述弱勢方受制的情況，如動植物、戰敗者、犯錯者等。

三、用法示例

中性用法：
“這間屋子擺布得十分雅緻”。
被動受制：
“他無計可施，隻好任人擺布”。
文學作品：
《紅樓夢》第二十五回：“難道就眼睜睜看人家擺布死了我們娘兒們不成？”。

四、注意語境

需根據上下文判斷詞性：

描述客觀安排時無貶義（如“擺布家具”）。
涉及人際關系時多含貶義（如“被人擺布”）。

如需更多例句或英語翻譯，可參考中的擴展内容。