拜别是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

take leave of

分詞翻譯：

拜的英語翻譯：

do obeisance; make a courtesy call

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

專業解析

拜别（bài bié）在漢語中是一個具有文化厚度的禮儀用語，其核心含義為恭敬地告别，通常用於晚輩向長輩、下級向上級或主人辭行的莊重場合。以下是基於權威漢英詞典與學術文獻的詳細解析：

一、漢語釋義與禮儀内涵

恭敬辭行
指行禮告别，強調儀式感與尊重。《現代漢語詞典》（第7版）定義為：“行禮告别：～父母，赴京求學。” 此動作常伴隨躬身、作揖等傳統禮節，體現對受禮者的敬重。

文化語境
在傳統禮儀中，“拜”特指以跪叩、作揖等方式表達敬意，“拜别”因此區别於普通告别（如“告辭”），隱含身份差異與情感鄭重性（如子女拜别父母、弟子拜别師長）。

二、權威英譯與語義對應

主流漢英詞典的譯法高度一緻，均突出其莊重性與禮儀屬性：

《漢英大詞典》（第3版）："to take leave of... respectfully"
例：拜别恩師 to take leave of one's respected teacher

《新世紀漢英大詞典》："to bid farewell (with respect)"
強調“respect”的文化負載，避免直譯損失禮俗内涵。

三、古典用例與語境分析

典籍印證：

《儒林外史》第一回：“王冕拜别了母親，又拜了秦老兩拜。”

此處“拜别”動作包含兩次叩拜：先對母親（血緣尊親），後對秦老（鄉賢長者），體現禮節的層級性。

四、文化延伸：禮儀的現代適用

當代使用中，“拜别”仍保留儀式感與情感重量，多見於：

書面語或正式演講（如“拜别母校”）；
傳統儀式場景（婚禮中新娘拜别父母）；
文學創作，承載文化認同（例：“他向着故鄉的方向深深一拜，無聲拜别了這片土地。”）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
故宮博物院. 《中國傳統禮儀圖鑒》. 故宮出版社, 2019.
惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社, 2016.
吳敬梓. 《儒林外史》. 人民文學出版社, 2002.
中華文化學院. 《中華禮儀傳承與當代實踐》. 文化發展出版社, 2021.

（注：部分文獻無公開電子鍊接，引用以紙質權威出版物确保學術嚴謹性。）

網絡擴展解釋

“拜别”是一個漢語詞彙，具有以下詳細含義和用法：

一、基本解釋

“拜别”指以行禮的方式告别，強調儀式感和莊重性，常用於表達離别時的不舍或敬意。拼音為bài bié，注音為ㄅㄞˋ ㄅㄧㄝˊ。

二、使用場景

莊重場合：如古代文人離别、師徒分别等，需行叩拜禮。
- 例：《水浒傳》中“史進拜别師父，灑淚分手”。
文學與敬語：常見於古典文學作品或正式表達，如《紅樓夢》中黛玉“灑淚拜别”賈母。
現代延伸：也可用於形容鄭重告别，如“拜别故鄉”“拜别父母”。

三、近義詞與區别

近義詞：告别、辭行、告辭。
區别：“拜别”更強調行禮動作和情感深度，而“告别”更通用，“辭行”側重遠行前的告知。

四、例句參考

新郎進入新娘家後，需行拜别儀式，叩謝父母養育之恩。
郭沫若描寫聶政“拜别母親墳墓，獨自遠行”。

五、注意事項

現代口語中較少使用，多用於書面或特定文化場景（如傳統婚禮、祭祀等）。需根據語境判斷是否適用莊重表達。