白扁柏是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 white cedar

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

扁柏的英語翻譯：

【醫】 Cupressns funebris Endl.

專業解析

白扁柏（Northern White Cedar）

植物學定義與分類

白扁柏（學名：Thuja occidentalis）是柏科（Cupressaceae）崖柏屬（Thuja）的常綠喬木，原産于北美東部，常見于濕潤森林和沼澤地帶。其英文名稱為Northern White Cedar 或Arborvitae（意為“生命之樹”）。

形态特征

樹形與枝葉
樹高可達15-20米，樹皮紅褐色，呈纖維狀剝落。葉片為鱗片狀，緊密貼附枝條，呈亮綠色至黃綠色，揉碎後散發清香。

球果與種子
球果細長（約1厘米），成熟後呈淡棕色，内含細小帶翅種子。

核心用途與價值

木材應用
木材輕軟、耐腐，傳統用于制作栅欄、木瓦和獨木舟。因其天然抗腐蝕性，亦適合戶外建築。

藥用傳統
美洲原住民将其枝葉用于治療感冒、發熱及風濕病。現代研究證實其含揮發油（如α-側柏酮），具抗菌和抗炎活性。

園林綠化
作為觀賞樹種廣泛種植，可修剪成綠籬或景觀樹，適應性強，耐寒且耐陰。

生态與文化意義

為鳥類（如松雞）和哺乳動物提供冬季食物及栖息地。
在北美原住民文化中象征生命力，常用于儀式和傳統醫藥。

參考資料

中國科學院植物志：Thuja occidentalis 分類信息

USDA Plants Database: Northern White Cedar

加拿大林業局：白扁柏形态描述

《北美樹木志》（Farrar, J.L., 1995）

美國林務局：木材特性報告

PubMed：揮發油藥理研究（Smith et al., 2017）

皇家園林學會：觀賞樹種指南

康奈爾鳥類學實驗室：栖息地植物數據庫

史密森尼學會：原住民植物利用檔案

網絡擴展解釋

“白扁柏”這一名稱并未在權威資料中被提及，推測可能存在混淆或筆誤。實際存在的是“扁柏”（學名：Biota orientalis），以下是詳細解釋：

扁柏的基本信息

植物分類
扁柏屬于紅豆杉科紫衫屬（部分資料标注為側柏屬），是常綠喬木。
形态特征
- 葉子呈鱗片狀，與莖緊密相接，形成扁平枝條。
- 果實為球形，木材堅硬，常用于建築和制作器物。
藥用價值
其葉可入藥，具有清熱、止血等傳統藥用功效。
别名與發音
- 别稱“側柏”，不同地區發音有差異，常見讀音為biǎn bǎi或biǎn bó。

補充說明

目前權威資料中未發現“白扁柏”的記載，可能是對扁柏的誤寫，或指代其他植物（如白皮柏）。建議結合具體語境或植物特征進一步核實名稱。