英語翻譯：

a faulty expression in writing; a faulty stroke in painting

分詞翻譯：

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

筆的英語翻譯：

pen

專業解析

"敗筆"是一個漢語詞彙，其核心含義指在文學、藝術創作或書法繪畫中出現的瑕疵、失誤或不成功的部分。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心定義與漢英釋義

• 字面/本義： 指寫字、繪畫中出現的拙劣、不成功的一筆。漢英詞典常譯為：
  • "a faulty stroke in calligraphy or painting"
  • "a flawed stroke" (強調瑕疵)
  • "a spoiled stroke" (強調破壞性)
• 引申/常用義： 泛指文學、藝術、設計、計劃、行動等任何創作或事物中出現的缺陷、失誤、不協調或失敗的部分。漢英詞典常譯為：
  • "a flaw" (缺陷)
  • "a blemish" (污點，瑕疵)
  • "a weak point" (弱點)
  • "a mistake" (錯誤)
  • "a letdown" (令人失望之處)

二、權威詞典釋義參考

• 《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館： 将"敗筆"定義為"寫字寫得不好的一筆；繪畫中畫得不好的部分；詩文中寫得不好的詞句。" 此釋義清晰區分了本義與引申義，是理解該詞的基礎。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典(第7版). 北京：商務印書館, 2016.)
• 《漢英大詞典》(第3版) 上海譯文出版社： 提供多種英譯，包括"a faulty stroke in calligraphy or painting"、"a flawed stroke"、"a flaw"、"a blemish"、"a weak point"、"a mistake"、"a letdown"等，并配有例句如"這幅畫的敗筆是色彩不協調" (The flaw in this painting is the inharmonious coloring)。該詞典釋義全面，例證實用。 (來源：吳光華. 漢英大詞典(第3版). 上海：上海譯文出版社, 2010.)
• 《牛津英漢漢英詞典》Oxford Chinese Dictionary： 作為權威雙語詞典，其漢英部分将"敗筆"譯為"a faulty stroke (in writing or painting); a flaw (in a piece of writing, a work of art, etc.)"，簡潔準确地覆蓋了核心含義。 (來源：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2009.)

三、用法與語境分析

• 語境： 該詞常用於文藝評論、設計評估、項目總結等場景，帶有一定的批評或遺憾意味。
  • 例1 (本義)：書法家在創作時力求完美，避免出現敗筆。
  • 例2 (引申義)：這部電影情節緊湊，但結局倉促被認為是全片的敗筆。 (來源：劉勰《文心雕龍》研究中對創作瑕疵的論述引申)
• 搭配： 常與"是...的敗筆"、"出現敗筆"、"避免敗筆"、"最大敗筆"等結構搭配使用。

四、英文對應詞辨析

• Flaw/Blemish： 最常用且貼切的對應詞，強調事物本身存在的缺陷或不完美之處。
• Weak point： 側重於相對薄弱、易受攻擊或效果不佳的部分。
• Mistake： 更強調錯誤或過失，適用於因判斷或操作不當導緻的敗筆。
• Letdown： 強調令人失望、未達預期的部分。
• Faulty/Flawed/Spoiled stroke： 主要用於描述書畫中具體的"一筆"失誤，是其本義的直接翻譯。選擇哪個詞取決於具體語境和強調的重點。

網絡擴展解釋

“敗筆”是一個漢語詞語，其含義可從以下角度綜合解析：

1. 基本定義
   指寫字、繪畫或詩文中出現的不完美部分。例如書法中寫歪的一筆，繪畫中色彩失衡的局部，或文學作品中表達生硬的詞句。

2. 引申含義
   廣義上可形容任何事物中的缺陷或錯誤，如“人生敗筆”指重大遺憾或失敗選擇，“設計敗筆”指不合理的規劃。

3. 反義詞與對比
   與“妙筆”相對，後者指精妙的創作部分。例如葉聖陶在《蘇州園林》中強調“不容許有欠美傷美的敗筆”，凸顯對完美的追求。

4. 原始詞義演變
   早期指“用壞的筆”，如宋代蘇轼詩句“堆牆敗筆如山丘”描述廢棄的毛筆。後逐漸延伸至藝術和生活中的瑕疵。

5. 使用場景舉例

   • 藝術領域：“這幅畫的構圖是敗筆”。
   • 日常生活：“沖動辭職是我職業生涯的敗筆”。

該詞既保留傳統藝術批評的功能，也廣泛用於生活場景，強調對不完美或錯誤的反思。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉