白背黃花稔是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Sida rhombifolia L.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

黃花的英語翻譯：

【醫】 Thermopsis fabacea DC.

專業解析

白背黃花稔（學名：Sida rhombifolia L.）是錦葵科黃花稔屬多年生草本植物，在漢英詞典中常譯為"Arrowleaf Sida"或"White-backed Yellow Flower Sida"。該植物具有以下核心特征與價值：

一、植物學特征 葉片呈菱形或長圓狀披針形，葉背密被白色星狀絨毛，故得名"白背"。花單生或成對腋生，花瓣5枚呈鮮黃色，花期貫穿夏秋兩季。莖直立，木質化程度高，可長至1米，適應性強，廣泛分布於熱帶及亞熱帶地區。

二、傳統藥用價值 在《滇南本草》《中華本草》等典籍中記載，其全草可入藥，性味甘、微辛、涼，具有清熱利濕、解毒消腫的功效。現代研究表明其含黃酮類、生物堿等活性成分，對消炎鎮痛、抗菌有顯著作用。

三、生态與分布 原生於中國華南、西南地區，印度及東南亞亦有分布，常生長於海拔200-1500米的曠野、路旁及丘陵灌叢中。其耐旱特性使其成為水土保持的先鋒植物，在雲南紅河地區被用於生态修複工程。

四、文化符號意義 海南黎族傳統中将其稱為"黃花地丁"，用於編織祭祀器具；台灣客家民謠《十二月采茶歌》提及此植物作為季節物候标志，反映其在農耕文化中的特殊地位。

網絡擴展解釋

白背黃花稔是一種常見的中草藥，以下是其詳細解釋：

一、基本概述

• 學名：Sida rhombifolia Linn.（錦葵科黃花稔屬）。
• 别名：黃花地桃花、地膏藥、黃花母、金午時花、千斤墜等。

二、植物形态

• 整體特征：直立亞灌木或半灌木，高0.3-1米，多分枝，莖被星狀柔毛。
• 葉片：菱形或長圓狀披針形，長2-6厘米，葉面暗綠色，背面灰白色，密被星狀柔毛，邊緣具鋸齒。
• 花果：花單生於葉腋，秋冬季開放；果實為半球形分果，直徑6-7毫米，分果爿8-10枚，頂端具短芒。

三、藥用價值

• 性味歸經：性涼，味甘、淡或微辛，歸肺、肝、大腸經。
• 主要功效：
  1. 清熱利濕：用於感冒發熱、扁桃體炎、泌尿系結石等。
  2. 排膿止痛：緩解腹中疼痛、細菌性痢疾，外用治療癰疖疔瘡。
  3. 清腸排毒：含纖維素促進腸胃蠕動，改善便秘及腸燥症狀。

四、臨床應用

• 内服：煎湯，常用量3-5錢（約9-15克），主治濕熱黃疸、痢疾等。
• 外用：鮮草搗敷或煎水洗患處，適用於皮膚化膿性感染。

五、注意事項

• 不同地區可能以同屬植物（如黃花母Sida alnifolia）入藥，需注意鑒别。
• 部分别名（如“王不留行”）易與其他藥材混淆，建議以學名為準。

以上信息綜合了權威來源的植物學特征及藥用記載，如需完整形态圖鑒或詳細方劑，可參考廣西中草藥教學網等原始資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜