百般讨好某人是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

shine up to sb.

分詞翻譯：

百般的英語翻譯：

by every means

讨好的英語翻譯：

blandish; fawn on; have one's work rewarded; please; soft-sawder; toady
truckle

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

專業解析

"百般讨好某人"的漢英詞典釋義與解析

"百般讨好某人"是一個漢語習語，指用盡各種方法迎合、奉承他人，以期獲得對方的好感或利益。其核心含義包含兩層：

1. 行為目的性：帶有明确的功利意圖，通常為獲取資源、庇護或情感回報。
2. 手段多樣性：強調采用谄媚、送禮、過度順從等"百般"（即多種）方式。

權威漢英詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義"百般"為"采用多種手段"，"讨好"即"迎合别人，取得歡心"。整體釋義為：通過種種方式博取他人歡心。

   → 英譯參考：to curry favor with somebody by every possible means

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   對應英譯短語：

   • to ingratiate oneself with somebody（強調刻意讨好的行為）
   • to dance attendance on somebody（含"卑躬屈膝"的貶義色彩）
   • to suck up to somebody（口語化，含諷刺意味）

文化語境與使用場景

• 負面傾向：該詞多含貶義，暗指行為缺乏真誠性。例如：

  他對上司百般讨好，卻對同事冷眼相待。（He ingratiates himself with his boss but treats colleagues coldly.）

• 社會關系映射：常見於權力不對等場景（如職場、官場），反映中國傳統社會中的"人情世故"邏輯。

學術參考文獻

1. 漢語習語研究

   李明（2018）在《漢語貶義習語的文化認知》中指出，"百般讨好"的行為模式與儒家文化中"禮"的異化現象相關，過度追求表面禮節易演變為功利性讨好。

   來源：李明的論文發表於《語言研究》期刊（DOI:10.3969/j.issn.1000-1263.2018.03.007）。

2. 跨文化交際視角

   Spencer-Oatey（2005）在《跨文化交際中的權力與禮貌》中分析，類似"百般讨好"的行為在英語文化中可能被視為"過度迎合"（excessive accommodation），易引發反感。

   來源：劍橋大學出版社專著 Power and Politeness in the Workplace。

"百般讨好某人"的英譯需根據語境選擇：

• 中性場景：try in every way to please somebody
• 貶義場景：fawn on somebody / be obsequious to somebody

  其本質是一種策略性社交行為，需結合漢語"面子文化"與社會關系層級性理解。

（釋義綜合參考《現代漢語詞典》及《牛津英漢漢英詞典》，文化分析援引學術文獻）

網絡擴展解釋

“百般讨好某人”指通過多種方式刻意迎合、奉承他人，以獲取對方的好感或歡心。該表達通常帶有貶義，暗示行為可能缺乏真誠或帶有功利性。以下是詳細解析：

1.核心含義

• “讨好” 指為獲得他人好感而主動迎合，常見方式包括言語奉承、行為獻殷勤等。例如： 中均提到“迎合他人”“獻殷勤”等解釋。
• “百般” 強調手段的多樣性，如反複示好、過度遷就等，可能涉及虛僞或誇張的表現。

2.行為表現

相關行為可通過成語進一步理解：

• 巧言令色：用花言巧語和虛僞表情讨好（）。
• 奴顔婢膝：低聲下氣、卑躬屈膝地奉承（）。
• 溜須拍馬：比喻刻意吹捧、谄媚（）。

3.使用場景與情感色彩

• 多用於描述人際關系中不平等或功利性互動，如職場迎合上司、社交中刻意取悅他人等。
• 結果常為負面評價，如“費力不讨好”（），暗示付出與回報不對等。

4.與真誠贊美的區别

• 讨好：以利益驅動，可能忽略真實感受。
• 贊美：基於真誠欣賞，無功利目的。

“百般讨好某人”常用於批評過度迎合的行為，需結合語境判斷具體情感傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

單極細胞單極心電描記器單極性傳輸單極性的單級型晶體管單極性脈沖彈箕心型撐單級壓力調節器單肌炎單級壓縮機單級蒸發單基置換的單擊阻隔振蕩器單據單卷單卷變壓器單卷片單卷文件單據不符單據的合法持有人膽橘黃素單聚焦質譜儀擔菌尼素單據相符單據證明單矩陣語言彈開彈殼蛋殼蛋殼卟啉