白白是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

for nothing; in vain; to no purpose

例句：

我妻子想起居室裡換塊新地毯，不過我們再過6個月就要搬走，那隻是白白浪費錢財。
My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain.
她笨極了，什麽事都要給她解釋得明明白白。
She's so stupid that you have to spell everything out.
我願意白白地将它給你。
I will give it to you for nothing.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

“白白的”在漢英詞典中的詳細釋義與用法

“白白的”作為漢語副詞或形容詞，在漢英詞典中主要有以下三層含義，結合權威詞典與語言學資料解析如下：

1. 徒勞無功；未達預期結果

英文對應： in vain; fruitlessly; to no avail

核心釋義：表示付出努力卻未收獲相應成果，或資源未被有效利用。

例句：

他白白的等了一整天，對方始終未露面。
He waited in vain all day; the other party never showed up.

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：将“白白”釋為“徒然；沒有效果”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對應“in vain”詞條，強調“無結果的努力”。

2. 形容顔色或狀态：潔白無瑕

英文對應： pure white; spotlessly white

核心釋義：作形容詞時，側重描述物體表面純淨的白色或光潔狀态（此用法較少見，多用於文學語境）。

例句：

雪後，大地白白的，像鋪了一層絨毯。
After the snow, the ground was pure white, like a blanket of velvet.

權威來源：

《漢語形容詞用法詞典》：收錄“白白”形容“顔色潔白”，多見於口語及方言。

3. 無償地；無代價地

英文對應： free of charge; for nothing

核心釋義：強調獲取某物無需付出成本或交換條件。

例句：

商家促銷時，部分商品可白白領取。
During the promotion, some items can be obtained free of charge.

權威來源：

《新時代漢英大詞典》（第二版）：标注“白白”有“無償”義項，與“gratis”對應。

語言學辨析

“白白的”作副詞時（如義項1、3）常修飾動詞，需避免與形容詞“白”（白色）混淆。其核心語義關聯“空無結果”與“無代價”，均隱含“缺乏實質性回報”的隱喻。現代漢語中，義項1為最常用用法，義項3次之，義項2漸趨邊緣化。

權威提示：以上釋義綜合參考商務印書館、牛津大學出版社等權威辭書，以及北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫的現代漢語用例分析。

網絡擴展解釋

“白白”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要可分為以下四類：

一、基本含義

形容詞用法
- 形容顔色潔白：如“白白江魚入饌來”（形容江魚顔色雪白）。
- 借指白色事物：如“朱朱兼白白”描述百花中白色花朵的繁盛（出自韓愈詩句）。
副詞用法
- 徒勞無功：表示付出努力卻無結果，如“白白等了一天”“時間白白流逝”。
- 無代價/無償：如“不能白白送人”“白白挨罵”。

二、網絡延伸義

諧音替代“拜拜”：在聊天中表示再見，如“我要下線啦，白白~”。

三、例句與用法對比

古典語境：“青青竹筍迎船出，白白江魚入饌來”（顔色描述）。
現代語境：“醫院收費透明，讓患者明明白白看病”（清晰、無隱瞞）。
消極結果：“他白白浪費了機會”（徒勞）。

四、相關成語

“白白朱朱”：原指百花顔色混雜，後引申為事物繁雜（出自韓愈、楊萬裡詩句）。

建議結合具體語境判斷詞義，更多完整例句可參考等來源。