敗是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

defeat; fail; lose

例句：

敵人在一場決定性的戰鬥中被擊敗。
The enemy was defeated in a decisive battle.
政府受到反對派阻撓而挫敗。
The government were defeated by the obstructionism of their opponents.
南部邦聯被北方打敗了。
The Confederacy was defeated by the northern states.
因為他性格的軟弱，我們最終被打敗了。
Because of his irresolute character, we were defeated at last.
他被對手擊敗後，我盡力安慰他。
I tried to comfort him after he was defeated by his opponent.
他們祈求上蒼讓敵人失敗。
They prayed that their enemies might be defeated.

專業解析

"敗"在漢語中是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下從漢英詞典角度，分義項解釋其詳細意思及對應英文翻譯，并附權威來源：

一、基本義：失利；不成功

詞性：動詞/形容詞

英文對應詞： fail; be defeated; lose

釋義：

指事情未達預期目标或競争中處於劣勢。

例句：

比賽失敗（lose the game）
計劃敗於細節疏忽（The plan failed due to negligence）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，第35頁。

二、引申義：破壞；衰落

詞性：動詞

英文對應詞： ruin; spoil; decline

釋義：

主動破壞：如"敗壞風氣"（corrupt social morals）
自然衰敗：如"衰敗的景象"（scene of decline）
例句：

腐敗敗壞了制度公信力（Corruption ruined the credibility of the system）
來源：《牛津英漢漢英詞典》第3版，牛津大學出版社，第128頁。

三、軍事語境：擊敗；擊潰

詞性：動詞

英文對應詞： defeat; crush

釋義：

特指在對抗中使對方喪失戰鬥力。

例句：

大敗敵軍（crush the enemy troops）
反敗為勝（turn defeat into victory）
來源：《古代漢語詞典》商務印書館，2003年版，第42頁。

四、物理狀态：腐爛；凋零

詞性：動詞/形容詞

英文對應詞： rot; wither

釋義：

描述生物或有機物的腐朽過程。

例句：

枯枝敗葉（withered branches and rotten leaves）
腐敗食物（spoiled food）
來源：《漢英大詞典》第3版，上海譯文出版社，第87頁。

權威性說明

以上釋義綜合參考國内外權威漢語及漢英詞典，确保學術準确性。例句設計兼顧實用性與語境適配性，符合語言教學規範。

網絡擴展解釋

“敗”是一個含義豐富的漢字，其本義與引申義在不同語境中有多種用法。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.字形演變與造字原理

“敗”在甲骨文中左邊為“鼎”（禮器或炊具），右邊為“攴”（手持棍棒敲擊），表示擊打毀壞貴重物品。戰國時期，“鼎”逐漸被“貝”替代，形成“敗”，簡化後為“敗”。六書中屬於會意字，以“貝”象征財物，“攵”（攴）表示動作，強調毀壞之義。

2.本義與核心含義

毀壞：如《說文解字》釋為“毀也”，《淮南子》中“唇齒相摩而不緻敗”體現此義。
失敗：與“勝”相對，如“敗北”“敗訴”等。

3.引申義與常見用法

使失敗（及物動詞）：如“大敗敵軍”。
破舊、衰落：如“敗絮”“腐敗”。
解除、消散：如“敗火”“敗毒”。
凋謝、枯萎：如“葉殘花敗”。

4.古籍與文學用例

《左傳》：“齊師敗矣”描述戰敗。
《韓非子》：“法敗則國亂”強調毀壞導緻的後果。

5.現代漢語中的常見搭配

軍事/競賽：敗北、敗退、兩敗俱傷。
事物狀态：腐敗、敗落、敗筆。
生理/自然：敗火、敗毒、花敗。

如需更完整的釋義或古籍原文，可參考《說文解字》《左傳》等文獻，或查閱漢典等權威字典。