疤痕是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

scar

例句：

＂很遺憾，這塊疤痕在她皮膚上造成了缺陷。＂
It's a pity that the scar flawed her skin.
這傷口能留下疤痕嗎？
Will the cut leave a scar?
船隻因撞在暗礁上而留下了疤痕。
The boat has scars from hitting the reefs.
那些組織受到破壞，形成一道疤痕。
The tissues have been destroyed and a scar has formed.

分詞翻譯：

痕的英語翻譯：

mark; trace

專業解析

疤痕的漢英詞典釋義與醫學解析

一、漢語釋義

疤痕（bā hén）指皮膚或組織損傷後，由纖維結締組織增生形成的永久性痕迹。其核心特征為：

形态：表面光滑、無毛發、無汗腺，顏色常異于周圍皮膚（紅、白或深褐色）。
成因：創傷、手術、燒傷、感染等導緻真皮層受損，膠原纖維異常修複所緻。

二、英語對應詞與釋義

Scar（/skɑːr/）為最常用譯詞，牛津詞典定義為：

"A mark left on the skin or within body tissue after a wound, burn, or ulcer has healed."
其他譯法：

Cicatrix（醫學術語，特指愈合後的纖維化瘢痕）。

Mark（非專業語境，如 "a birth mark"）。

三、疤痕形成的醫學機制

皮膚損傷後經曆三階段：

炎症期：血小闆聚集，啟動凝血。
增生期：成纖維細胞分泌膠原蛋白填補傷口。
重塑期：膠原降解與重組失衡，導緻疤痕增生。
關鍵公式（膠原合成速率）：

$$

text{Scar Severity} propto frac{text{膠原沉積量}}{text{膠原降解速率}}

$$

四、疤痕分類（中英對照）

類型	英文術語	特征
增生性疤痕	Hypertrophic scar	凸起、不超出原傷口範圍
瘢痕疙瘩	Keloid	超出傷口邊界、持續生長
萎縮性疤痕	Atrophic scar	凹陷（常見于痤瘡、水痘）
攣縮性疤痕	Contracture scar	導緻關節活動受限（如燒傷後）

五、權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版）："疤"詞條釋義。
Oxford English Dictionary: "Scar" 定義（鍊接）。
世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》ICD-11：瘢痕編碼（鍊接）。
Fitzpatrick's Dermatology（第9版）：疤痕病理學機制（McGraw-Hill, 2019）。

注：以上内容整合語言學與醫學權威定義，符合原則，信息來源包括詞典、學術教材及國際組織标準分類。

網絡擴展解釋

疤痕（又稱瘢痕）是皮膚或其他組織因物理、化學或生物因素損傷後，由纖維組織替代修複形成的痕迹，屬于創傷愈合的必然産物。以下是詳細解釋：

一、定義與形成機制

基本概念
疤痕是皮膚真皮層或更深層組織受損後，肉芽組織、膠原蛋白異常增生或降解失衡形成的異常修複組織。其顏色、質地異于正常皮膚，常伴隨色素沉着或充血。
形成原因
包括外傷、燒傷、手術切口、感染（如痤瘡、水痘）等。當損傷涉及真皮深層時，膠原蛋白合成與降解失衡，導緻纖維細胞過度增生，形成病理性疤痕。

二、分類與特征

凸起性疤痕
- 增生性瘢痕：局限于原傷口，表面潮紅、質硬，伴瘙癢或疼痛，常見于深Ⅱ度燒傷或手術切口。
- 瘢痕疙瘩：超出原損傷範圍，呈瘤狀增生，多發于胸、肩等部位，痛癢明顯。
凹陷性疤痕
- 痘坑/萎縮性瘢痕：因真皮層缺損導緻皮膚凹陷，常見于痤瘡或水痘愈合後。
- 膨脹紋：初期淡紅色條紋，後轉為白色，多出現于腹部或大腿（如妊娠紋）。

三、影響與管理

并發症
過度增生的疤痕可能破壞外觀、限制關節活動，甚至引發心理問題。
改善方法
- 藥物：矽膠制劑（如透明質酸凝膠）、激素注射（如曲安奈德）可緩解症狀。
- 生活方式：均衡營養、避免搔抓有助于恢複。

如需更全面的分類或治療信息，可參考（搜狗百科）或（有來醫生）等來源。