罷官是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

dismiss from office
【法】 deposal

分詞翻譯：

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

專業解析

"罷官"的漢英詞典釋義解析

"罷官"在漢語中指解除官員職務的行為，包含主動辭職與被動免職雙重含義。英語對應表述為"dismiss from office"（被動罷免）或"resign from official post"（主動辭官）。該詞最早見於《史記·李斯列傳》，指古代官員因過失、政見不合或自願隱退而終止職務的行政程式。

從制度史角度，罷官是中國古代官僚體系的重要機制。例如明代《大明律》規定，官員若渎職可被吏部彈劾罷免，而清代則通過"京察大計"考核決定官員去留。英語文獻中常将此類制度譯為"official evaluation system for dismissal"（官員考核罷免制度）。

權威詞典《現代漢語規範詞典》強調該詞的複合結構："罷"意為停止，"官"指官職，組合後特指職務解除的正式程式。牛津大學出版社《漢英大詞典》則标注其語用差異：被動罷免多用於法律文書，主動辭職則常見於曆史人物傳記。

比較語言學顯示，"罷官"與"免職"存在細微區别：前者強調職務終結的結果，後者側重解除動作本身。《古代官制辭典》指出，漢代罷官需經三公審議，宋代則發展出"落職"等衍生術語。現代政治語境中，該詞仍用於描述公職人員職務變動，如《人民日報》外譯時對應"removal of public officials"的規範表述。

網絡擴展解釋

“罷官”是漢語中關於官職調動的詞語，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

指解除官職，包含兩種情形：

主動辭官：官員自行放棄職位。例如南朝鮑照《拟行路難》詩句“棄置罷官去，還家自休息”，以及杜甫《立秋後題》中“罷官亦由人”均體現此意。
被動免職：因過失或政治原因被上級免除職務。如明代海瑞因直言進谏遭革職的著名曆史事件“海瑞罷官”。

二、使用場景

批評官員行為：常用於指責官員渎職、腐敗等行為後的處罰措施。
曆史事件描述：如《明史》中記載的罷官案例，或清代袁枚《隨園詩話》提到的程夢湘罷官事件。

三、相關詞彙

近義詞：免職、解職。
反義詞：複職、起用。

四、延伸說明

該詞在古代文獻中兼具主動與被動含義，需結合語境判斷。例如《文明小史》提到“罷官在家”偏向主動辭官，而《薛仁貴》中“射不着罷官”則指被動免職。

如需進一步了解具體曆史案例，可參考《明史》或研究海瑞罷官的專題資料。