巴甫洛夫氏束是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Pavlov's tract

分詞翻譯：

巴的英語翻譯：

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【醫】 bar

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

氏的英語翻譯：

family name; surname

束的英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

專業解析

巴甫洛夫氏束（Pavlov's bundle），更準确的名稱應為巴赫曼氏束（Bachmann's bundle），是心髒傳導系統中的一個重要結構。它并非由巴甫洛夫發現，而是由約翰·喬治·巴赫曼（John George Bachmann）於1916年首次詳細描述，因此國際标準命名為Bachmann's bundle。在中文語境中，有時會因翻譯或曆史原因被稱為“巴甫洛夫氏束”，但“巴赫曼氏束”或“房間束”才是更準确和常用的術語。

1.定義與解剖位置

巴赫曼氏束是位於心髒右心房和左心房之間的一束特化的心肌纖維束。它起源於窦房結（心髒的天然起搏點）附近，橫向穿過房間隔頂部，連接左右心房的心肌組織。這束纖維是心房間傳導通路的主要組成部分，負責将窦房結産生的電脈沖快速、同步地傳遞到雙側心房，确保心房肌協調收縮。

2.生理功能

其主要功能是實現心房的電同步。當窦房結發出電信號後，巴赫曼氏束以約1米/秒的速度傳導沖動，遠快於普通心房肌（0.3米/秒），從而減少左右心房收縮的時間差，優化心房泵血效率。若該束傳導延遲或阻滞，可能導緻房間傳導阻滞，表現為心電圖上P波增寬或切迹，增加房性心律失常（如房顫）風險。

3.臨床意義

巴赫曼氏束的功能障礙與多種疾病相關：

房顫（Atrial Fibrillation）：傳導延遲易形成折返環路，誘發房顫。
心力衰竭：心房不同步收縮降低心室充盈效率，加重心衰。
心髒再同步化治療（CRT）：部分CRT設備通過刺激巴赫曼氏束改善心房同步性。

4.命名澄清

“巴甫洛夫氏束”可能源於對俄語文獻的誤譯。俄國生理學家伊萬·巴甫洛夫（Ivan Pavlov）以條件反射研究聞名，并未參與心髒傳導系統的發現。而巴赫曼（John G. Bachmann）作為瑞士-美國生理學家，首次通過實驗證實該束的存在，故國際學界統一采用“Bachmann's bundle”。

來源：

《心髒電生理學：細胞與臨床》（Cardiac Electrophysiology: From Cell to Bedside）
美國心髒協會（AHA）《心律失常機制》指南
歐洲心髒病學會（ESC）《房顫管理指南》
約翰·霍普金斯醫學院心髒解剖數據庫

網絡擴展解釋

根據現有資料，“巴甫洛夫氏束”這一術語在常規醫學、生理學或心理學領域中并未被廣泛使用或明确定義。結合搜索結果和常見術語分析，可能存在以下兩種解釋方向：

術語混淆的可能性
- 巴甫洛夫（伊萬·巴甫洛夫）是經典條件反射理論的提出者，其研究集中在消化系統與神經系統的關聯性。而“束”在生理學中常指神經或肌肉纖維的集合（如心髒傳導系統中的“希氏束”）。推測用戶可能混淆了“希氏束”或“神經纖維束”等術語。
- 提到“束”可表示“聚集成一條的東西”（如光束、電子束），但未涉及與巴甫洛夫相關的專業術語。
可能的引申含義
- 若特指巴甫洛夫研究中涉及的神經傳導路徑，可能指其實驗中與條件反射相關的神經通路，但該表述并非标準術語。
- 在俄語翻譯中，“氏”可能表示所屬關系，但“巴甫洛夫氏束”未見權威文獻記載。

建議：請核實術語準确性。若需了解巴甫洛夫的核心貢獻，可參考其經典條件反射理論（如鈴聲與唾液分泌的關聯實驗）。若涉及解剖學概念，可能需确認是否為“希氏束”或“心肌傳導束”等相近術語。