八分之一是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

eighth

eight
【醫】 octa-; octo-

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

go; leave; of; somebody; something; this

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

在漢英詞典視角下，“八分之一”是一個基礎數學概念與日常用語的結合體，其核心釋義及延伸用法如下：

八分之一（bā fēn zhī yī）表示将一個整體均分為八等份後取其中一份，對應英文：

日常計量
- 中文：“這塊布料剪下八分之一米。”
- 英文：“Cut one-eighth of a meter from this fabric.”
  （來源：Cambridge Dictionary 分數表達規範）
比例描述
- 中文：“調查中八分之一的受訪者持反對意見。”
- 英文：“One-eighth of the survey respondents expressed opposition.”
  （來源：Oxford Learner’s Dictionaries 統計用例）
文化隱喻
在中文語境中，“八分之一”可能隱含“次要部分”或“微小占比”的引申義，例如：

“他的貢獻僅占項目的八分之一。”
英文需依語境譯為“a minor fraction”或“a small portion”以符合文化適配性。

（數據綜合自 Merriam-Webster 及《現代漢語詞典》分數表述規則

“八分之一”作為基礎分數詞，其漢英轉換需兼顧數學精确性與語言習慣差異。在專業文本中優先使用“1/8”或“one-eighth”，口語場景可依文化習慣調整表述方式，确保信息跨語言等效傳遞。

“八分之一”是一個數學中的分數概念，具體含義如下：

基本定義表示将一個整體平均分成8等份後，取其中1份的量。用分數符號寫作$frac{1}{8}$，讀作「八分之一」。
數值表達
- 十進制形式：$frac{1}{8} = 0.125$
- 百分數形式：$0.125 times 100% = 12.5%$
應用場景
- 日常生活：烘焙食譜中常見「八分之一杯」的計量，披薩切割時1/8的扇形切片
- 時間管理：3小時相當於一天的$frac{1}{8}$（24小時制）
- 概率統計：骰子擲出特定點數的概率是$frac{1}{6}$，與之對比理解分數比例
比較認知
- 小於$frac{1}{4}$（0.25）但大於$frac{1}{10}$（0.1）
- 形象理解：标準A4紙對折3次後的單張面積即為原紙的$frac{1}{8}$

這個分數在工程制圖、金融利率計算、藥品劑量配制等領域都有廣泛應用，是基礎但重要的數學概念。理解分數與小數/百分數的轉換關系，有助於實際問題的快速換算。