哀悼者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

mourner

例句：

祈禱文猶太教徒每日祈禱時吟誦的祈禱文；關系密切的親戚死後，哀悼者念的哀悼祈禱文
A prayer that is recited in the daily synagogue services and by mourners after the death of a close relative.
哀悼者穿黑服。
The mourners were dressed in black.

分詞翻譯：

哀的英語翻譯：

grief; mourning; pity; sorrow

悼的英語翻譯：

grieve; mourn

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

哀悼者（āi dào zhě）是漢語中表示參與哀悼行為的個體名詞，其英文對應詞為"mourner"。該詞由動詞性詞根"哀悼"加後綴"者"構成，指在喪葬儀式或紀念活動中表達悲痛情感的主體人群。

從語義場分析，"哀悼者"在漢英詞典中對應三個層級：

核心義：參加葬禮的親屬（bereaved family members）
擴展義：表達哀思的參與者（participants in mourning rituals）
文化義：喪葬文化中的特定角色（ritual role in funerary context）

權威詞典顯示該詞的典型搭配包括："穿黑衣的哀悼者"（black-clad mourners）、"主要哀悼者"（chief mourner）、"哀悼者隊列"（funeral procession）。劍橋英語詞典指出，該詞在跨文化語境中可能涉及不同行為規範，如西方傳統中的守夜儀式（vigil keeping）或東方傳統中的服喪期觀察（mourning period observance）。

在句法功能上，"哀悼者"作為名詞可承擔主語、賓語或定語成分，例如："哀悼者獻上花圈"（主語）、"安撫哀悼者情緒"（賓語）、"哀悼者群體"（定語）。牛津英語詞典特别标注該詞的正式語體屬性，常見於書面文獻或儀式公告。

網絡擴展解釋

“哀悼者”指對逝者或悲痛事件表達深切哀傷與追念的人，通常涉及個人或群體的情感表達。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

核心含義
“哀悼”指悲痛地追念逝者，常見於莊重場合（）。而“哀悼者”即實施這一行為的主體，既可以是逝者的親友，也可是受事件影響的公衆（）。
情感特征
哀悼者的情感包含悲傷、懷念與敬意，如“全國人民沉痛哀悼”（）。部分語境中，哀悼對象也可能延伸至非人物（如逝去的時代或理想）（）。

二、使用場景

儀式化場合
常見於葬禮、紀念活動等，如“披麻戴孝以盡哀悼之情”（），或國家層面的降半旗緻哀（）。
文學與曆史記錄
古籍中多用此詞表達追思，如漢代蔡邕《郭有道碑文》中“永懷哀悼”（）。

三、相關概念

近義詞：悼念者、追思者
反義詞：慶賀者、漠視者

四、文化意義

哀悼行為體現人類對生命與情感的尊重，在不同文化中通過特定儀式（如守靈、獻花）傳遞集體記憶與社會聯結（）。

如需進一步了解具體文學作品或曆史案例中的用法，可參考、7的文獻引用。