英語翻譯：

large family; rich family

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

專業解析

"大戶"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義

大戶（dàhù）作為名詞，在不同語境下有如下含義及對應英譯：

1. 財力雄厚的家庭或個體

   • 指擁有巨額財富或資産的家族、企業或個人。
   • 英譯：rich family; wealthy household
   • 例句：

     他是金融界的大戶，投資遍布全球。

     He is a major investor in the financial sector with global investments.

   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2017年，第238頁。

2. 規模龐大的客戶或機構

   • 商業、金融領域中交易量或業務量突出的客戶，如證券市場的"機構大戶"。
   • 英譯：big/large client; major account
   • 例句：

     證券公司為大戶提供專屬服務通道。

     Securities companies offer exclusive services for major clients.

   • 來源：《漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社，2010年，第285頁。

3. 曆史上指人口衆多的家族

   • 古代戶籍制度中人口多、分支繁盛的家族，常與"小戶"相對。
   • 英譯：large family clan
   • 例句：

     明清時期，江南大戶多注重宗族祠堂建設。

     During the Ming and Qing dynasties, large clans in Jiangnan prioritized ancestral hall construction.

   • 來源：《中國曆史大辭典》，上海辭書出版社，2000年，"戶籍制度"詞條。

二、延伸用法

• 農業領域：指種植面積或産量突出的生産單位（large-scale producer），如"糧食大戶"。
• 網絡用語：戲稱資源消耗量大的用戶（heavy user），如"流量大戶"。

三、權威引用參考

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》. 商務印書館.
2. 北京外國語大學英語系.《漢英詞典》. 外語教學與研究出版社.
3. 鄭天挺等.《中國曆史大辭典》. 上海辭書出版社.

（注：因詞典類來源通常無線上公開鍊接，此處提供紙質權威出版物信息以供查證。）

網絡擴展解釋

"大戶"的詳細解釋（金融領域為主）：

一、基本定義
在股票市場及金融領域，大戶指資金實力雄厚、投資額巨大（通常單賬戶50萬元以上）、交易量驚人的投資者或機構，能通過買賣行為顯著影響個股或整體市場行情。典型代表包括企業財團、信托公司、基金等專業投資機構，以及高淨值個人投資者。

二、主要特征

1. 資金規模：
   • 普通大戶：50萬至數千萬級别，享有券商專屬服務（如大戶室、傭金優惠）；
   • 超大戶：資金規模達數十億甚至上百億，可引發市場趨勢性變化。
2. 市場影響力：
   • 買賣操作易引發股價劇烈波動，甚至主導短期行情走向；
   • 在流動性不足的市場中，其交易行為可能直接決定價格漲跌。

三、市場作用

• 流動性提供：大額交易盤口促進市場成交活躍度；
• 價格發現：通過專業分析引導資産價值回歸；
• 風險傳導：集中抛售或建倉可能加劇市場波動。

四、其他語境延伸

1. 社會學範疇：指人口衆多或財力雄厚的家族（如《水浒傳》中"清河縣大戶"）；
2. 消費領域：形容交易量大的客戶（如電商平台消費大戶）。

注：股市中不同券商對"大戶"的界定存在差異，部分機構以千萬級資金為門檻，需結合具體市場環境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行