大紅細胞性色素過多是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 hyperchromatic macrocythemia; macrocytic hyperchromatism

分詞翻譯：

大紅細胞的英語翻譯：

【醫】 macrocyte; macroerythrocyte

色素過多的英語翻譯：

【醫】 hyperchromatosis; pleiochromia; polychromia

專業解析

大紅細胞性色素過多（Macrocytic Hyperchromic）是血液學中描述紅細胞形态異常的術語，指紅細胞體積增大（平均紅細胞體積MCV >100 fL）且血紅蛋白濃度升高的病理現象。該術語常見於巨幼細胞性貧血等疾病，與DNA合成障礙導緻的紅細胞成熟異常密切相關參考：Mayo Clinic - Macrocytosis。

其核心特征包含兩方面：

形态學改變：骨髓中未成熟紅細胞（巨幼紅細胞）因葉酸或維生素B12缺乏導緻細胞分裂受阻，形成體積增大的成熟紅細胞參考：Merck Manuals - Megaloblastic Anemia；
血紅蛋白異常：細胞表面積與體積比例失衡，使單位紅細胞内血紅蛋白分布密度增加，外周血塗片可見紅細胞中央淡染區消失參考：MedlinePlus - RBC Indices。

該指标需結合其他實驗室數據綜合解讀，例如在骨髓增生異常綜合征中可能出現類似表現，但伴隨白細胞或血小闆異常參考：ASH Clinical News - MDS Diagnosis。

網絡擴展解釋

“大紅細胞性色素過多”是描述貧血類型的一個術語，主要涉及紅細胞體積增大且血紅蛋白含量異常的特征。以下是詳細解釋：

1.定義解析

大紅細胞（Macrocytic）：指紅細胞體積增大，平均紅細胞體積（MCV）超過正常範圍（正常為80-100 fl），通常MCV >100 fl即屬於大紅細胞。
色素過多（Hyperchromic）：并非指血紅蛋白濃度（MCHC）升高，而是因紅細胞體積增大導緻單個紅細胞内血紅蛋白總量（MCH）增加，表現為細胞染色較深。

2.常見病因

巨幼細胞性貧血：最常見原因，因維生素B12或葉酸缺乏導緻DNA合成障礙，紅細胞成熟受阻，體積增大且血紅蛋白合成相對正常，呈現“大細胞高色素”特征。
骨髓增生異常綜合征（MDS）：造血幹細胞異常導緻紅細胞生成障礙，可能出現類似表現。

3.病理機制

維生素B12/葉酸缺乏 → DNA合成減少 → 細胞核發育滞後於細胞質 → 紅細胞在骨髓中過度生長（體積增大）。
血紅蛋白合成不受影響 → 細胞體積增大使總血紅蛋白量增加 → 顯微鏡下染色深（高色素性）。

4.臨床意義

患者可能出現乏力、蒼白、舌炎等貧血症狀，嚴重時可伴神經系統症狀（如維生素B12缺乏導緻的手足麻木）。
需通過血常規、骨髓穿刺及維生素水平檢測确診。

5.與其他貧血的區分

小細胞低色素性貧血（如缺鐵性貧血）：MCV降低，血紅蛋白減少。
正細胞性貧血（如溶血性貧血）：MCV正常，血紅蛋白濃度正常。

總結來說，這一術語提示紅細胞體積與血紅蛋白量的異常，需結合實驗室檢查進一步明确病因。若出現相關症狀，建議及時就醫排查營養缺乏或血液系統疾病。