英語翻譯：

at the top of one's voice

相關詞條：

1.whoopthingsup  

例句：

1. 她大喊大叫地抱怨房租太高。
   She's kicking up an awful fuss about the high rent.
2. 他生氣時往往大喊大叫。
   He's liable to shout when angry.
3. 聲音嘈雜，得大喊大叫别人才聽得見。
   One had to shout to be heard above the tumult.
4. 他什麽時候一大喊大叫，肯定是生氣了。
   You can tell (that) he's angry when he starts shouting a lot.
5. 沙灘上的孩子們興奮得大喊大叫。
   The children on the sand were shouting with excitement.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

喊的英語翻譯：

call; cry; shout; yell

大叫的英語翻譯：

cry; exclaim; scream out; shout out; vociferate; yell

專業解析

"大喊大叫"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

1. 基本釋義 漢語原指高聲喊叫的行為，對應英語"shout loudly"或"yell at the top of one's lungs"。《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）指出該短語可描述情緒激動時的發聲狀态，如示威場景中的群體呼喊。

2. 詞性演變 動詞短語可轉化為名詞形式"shouting and screaming"，如《朗文當代高級英語辭典》在"public disturbance"詞條中将其列為擾亂公共秩序的表現形式之一。

3. 語用分析 《劍橋英語用法詞典》區分了該短語的兩種語境：

• 物理行為：消防員在火場中大喊大叫示警（字面義）
• 隱喻用法：政客在競選活動中大肆宣揚主張（引申義）

該詞組的強度等級在《柯林斯英語詞典》中被标注為CACOPHONOUS（刺耳類）發聲，區别于"whisper"（低語）和"murmur"（呢喃）等柔和發聲方式。

網絡擴展解釋

“大喊大叫”是一個漢語成語，通常指用很大的聲音喊叫，常帶有情緒化或誇張的傾向。以下是詳細解釋：

1. 字面意義
   指實際發出高聲喊叫的行為，例如在争吵、呼救或情緒激動時。比如：“孩子在遊樂場興奮得大喊大叫。”

2. 比喻意義
   可形容人說話誇張、張揚或虛張聲勢，強調形式而非内容。例如：“他總愛在會議上大喊大叫，實際建議卻很少。”

3. 情感色彩

   • 中性/負面：多用于批評缺乏冷靜或過度喧嘩，如“公共場合大喊大叫不禮貌”。
   • 正面：少數情況表示熱情呼籲，如“為支持環保而大聲疾呼”。

4. 使用場景

   • 日常沖突（如吵架、抗議）；
   • 文學描寫（渲染緊張或混亂氛圍）；
   • 社會批評（指責浮誇作風）。

5. 結構分析
   由“大喊”和“大叫”兩個動賓短語并列組成，通過重複強化“聲音大”和“情緒激烈”的語義。

若需具體語境中的用法示例，可結合場景進一步說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行