大汗是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 hidrorrhea

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

專業解析

"大汗"的漢英詞典釋義與詳解

一、曆史政治含義（Historical & Political Title）

1. 蒙古帝國最高統治者

英文對應詞：Great Khan
釋義：特指13世紀蒙古帝國的君主，如成吉思汗（Genghis Khan）、忽必烈汗（Kublai Khan）。該頭銜源於突厥-蒙古語系中的"Khagan"，意為"至高無上的首領"。
例句：

成吉思汗統一蒙古各部，建立橫跨歐亞的帝國。
Genghis Khan unified Mongol tribes and founded a transcontinental empire.
權威參考：
《元史·太祖本紀》記載："帝即成吉思汗，建號‘大汗’"（中華書局點校本）；

劍橋大學蒙古史研究項目指出："Great Khan"是蒙古帝國世襲統治者的正式稱號。

2. 遊牧民族首領泛稱

英文對應詞：Khan / Chieftain
釋義：廣義指古代北方遊牧部落（如突厥、匈奴）的最高領袖，權力涵蓋軍事與行政。
文化背景：區别於"可汗"（Khan），"大汗"強調更高階的統治權威，常見於漢文史籍對異族首領的尊稱。

二、生理現象含義（Physiological Phenomenon）

1. 大量出汗症狀

英文對應詞：Profuse Sweating / Diaphoresis
釋義：因疾病、高熱或體虛導緻的異常大量排汗，常見於中醫診療範疇。
醫學解釋：
《中醫症狀鑒别診斷學》将"大汗"列為"津液外洩過度"的虛症表現，需辨證施治；

約翰霍普金斯醫學院定義為"超過體溫調節需求的出汗現象"（Diaphoresis）。

2. 日常語境用法

英文對應詞：Sweat heavily / Be drenched in sweat
例句：

他剛跑完馬拉松，渾身大汗。
He was drenched in sweat after running the marathon.

三、翻譯注意事項

曆史語境：必須區分"大汗"（Great Khan）與普通首領"汗"（Khan），避免混淆。
醫學語境：需結合症狀描述（如"冷汗" cold sweat、"盜汗" night sweat）以精準對應英文術語。

: 中華書局《元史》點校本，1976年版，卷1《太祖本紀》。

: Cambridge University, "The Mongol Empire: Imperial Governance", 2019.

: 李經緯《中醫大辭典》，人民衛生出版社，2005年，第128頁。

: Johns Hopkins Medicine, "Sweating Disorders", 2023.

網絡擴展解釋

“大汗”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、中醫術語

指汗出過多的病理性症狀（）：

定義：大量出汗，遍身如水流漓，屬中醫常見證候。
病因：包括外感熱病（如發汗不當）、内傷雜病（如陽虛衛表不固、裡熱熾盛、元氣欲脫等）。
影響：汗多易導緻津液虧損，甚至引發“亡陰”（體液枯竭）或“亡陽”（心陽衰竭）。

二、日常用語

字面描述：形容人體因運動、高溫或體力活動導緻的大量出汗狀态，如“大汗淋漓”（）。
典型用法：例句“他跑了十圈，大汗淋漓”，強調體力消耗後的出汗現象。

三、曆史/文化含義

指古代北方民族對君王的尊稱（）：

詞源：源自蒙古語，意為“帝王”或“統治者”，如成吉思汗被尊稱為“大汗”。
發音差異：讀作“dà hán”時特指君主，讀作“dà hàn”時則描述出汗狀态。

提示：若需進一步區分醫學病理或曆史背景，可參考權威中醫典籍或曆史文獻。