英語翻譯：

ocean

相關詞條：

1.main  2.opensea  3.seaway  

例句：

1. 天空和大海構成了一幅和諧的畫面。
   The sky and the sea make a harmonious picture.
2. 船隻在洶湧的大海中緩慢前進。
   The ship made slow progress through the rough sea.
3. 珊瑚礁之外的大海是一片深藍色。
   Beyond the coral reef the open sea is dark blue.
4. 我們整天驅車，但離大海還有100英裡。
   The day's drive still left us a hundred miles short of the ocean.
5. 輪船在大海上破浪前進。
   The ship plowed across the ocean.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

專業解析

大海的漢英詞典釋義與語義解析

一、基礎釋義

大海（dà hǎi） 在漢語中泛指廣闊的海洋，是“海”的強調形式，強調其遼闊性與深邃性。

• 英語對應詞：
  • Ocean：指地球表面連成一片的鹹水水域（如太平洋、大西洋），強調地理範疇的廣袤性。
  • Sea：可指特定海域（如南海/South China Sea），或文學化表達中泛指海洋。
  • The open sea：特指遠離海岸的深海區域，隱含“未知、自由”的意象。

二、語義延伸與文化内涵

1. 自然屬性：

   • 地理層面：覆蓋地球約71%表面積的鹹水體，由洋流、潮汐等自然現象構成 。
   • 生态意義：包含珊瑚礁、深海生物等複雜生态系統，是地球氣候調節的關鍵載體。

2. 文化象征：

   • 自由與冒險：漢語中“海闊憑魚躍”比喻無拘無束；英語諺語 "There are other fish in the sea" 暗含機遇無限。
   • 危險與未知：中文“大海撈針”（尋找渺茫希望）與英文 "a drop in the ocean"（微不足道）均體現其深不可測的特性。

三、權威詞典定義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “大海”指廣闊的海洋，與“陸地”相對，具有“浩瀚、多變”的隱含意義。

   • 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》：

   Ocean：a vast body of salt water covering approximately 70% of the earth's surface.

   Sea：the continuous body of salt water covering most of the earth's surface.

   • 來源：Oxford University Press.

3. 《朗文當代高級英語辭典》：

   The open sea：the part of the sea far from land, where there are no islands.

   • 來源：Pearson Education.

四、語言使用差異

• 漢語習慣：

  “大海”多用于文學與口語（如“面朝大海，春暖花開”），而“海洋”更傾向科學語境。

• 英語習慣：

  "Ocean" 強調地理實體（如 Arctic Ocean），"Sea" 側重區域性海域（如 Mediterranean Sea）。

參考文獻（權威來源節選）

• 中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• Hornby, A. S. (2018). Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (9th ed.). Oxford University Press.
• Longman Dictionary of Contemporary English. (2014). 6th Edition. Pearson Education.

網絡擴展解釋

“大海”是一個漢語詞彙，指地球表面廣闊的鹹水水域，由四個大洋（太平洋、大西洋、印度洋、北冰洋）及其附屬海域組成，覆蓋地球約71%的表面積。其含義可從多個角度延伸：

1. 自然屬性

   • 地理上，大海是水體循環的核心，通過洋流、潮汐等影響全球氣候。
   • 生态層面，海洋是地球最大的生态系統，包含珊瑚礁、深海生物等獨特群落。

2. 文化象征

   • 自由與未知：常被比喻為冒險精神，如詩句“面朝大海，春暖花開”。
   • 包容與力量：成語“海納百川”形容胸懷寬廣，“排山倒海”比喻勢不可擋。

3. 現代引申

   • 網絡用語中，“海王”指感情泛濫者（源自DC漫畫角色）。
   • 數據領域，“海量”借指龐大規模，如“大數據海洋”。

若需了解海洋科學細分領域（如潮汐公式），可補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行