大副收據是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 mate's receipt

分詞翻譯：

大副的英語翻譯：

【經】 chief mate

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

大副收據（Mate's Receipt）是國際航運貿易中的關鍵單據，指貨物裝船後由船方大副（Chief Officer）籤發的貨物收訖憑證。該單據既是托運人與承運人之間的交接證明，也是後續換取正式提單的重要依據，具有法律效力與經濟價值。

核心要素解析：

1. 籤發主體：由船公司大副籤發，确認貨物實際裝船狀态。根據《中華人民共和國海商法》第71條，該收據構成承運人接管貨物的初步證據（來源：中國人大網法律釋義庫）。
2. 功能定位：記錄貨物數量、包裝、表面狀況等信息。若裝船時發現貨物破損或短量，大副會在收據上加注批注（Remarks），直接影響清潔提單的籤發。
3. 流轉程式：托運人憑大副收據向承運人或代理換取正本提單（Bill of Lading），完成“單證轉換”流程。國際航運公會（ICS）操作指南指出，此環節直接影響貨物物權轉移（來源：國際航運公會标準文件）。

實務應用場景：

• 在FOB貿易術語下，買方通過大副收據核對貨物裝運信息；
• 信用證結算時，銀行可能要求查驗大副收據與提單的一緻性（依據《跟單信用證統一慣例》UCP600第20條）。

法律效力延伸：

大副收據的批注内容可能成為貨損索賠的關鍵證據。例如，英國《1992年海上貨物運輸法》明确規定，運輸單據的原始記錄具有可追溯性（來源：英國立法檔案庫）。

網絡擴展解釋

大副收據（Mate's Receipt，簡稱M/R）是國際海運中的關鍵單證，具體解釋如下：

一、定義與性質

大副收據是貨物裝船後，由船上大副（Chief Mate）籤署的書面憑證，确認船方已收到貨物并完成裝載。它既是貨物收據，也是劃分船貨雙方責任的依據，同時為托運人換取已裝船提單提供基礎。

二、籤發流程

1. 籤發主體：由承運船舶的大副籤發，大副是船上僅次于船長的高級船員，負責貨物裝卸監管。
2. 籤發條件：貨物實際裝船且經大副檢查确認後籤署，記錄貨物實際狀況（如數量、包裝等）。

三、核心作用

1. 換取提單：托運人憑大副收據向承運人或其代理人換取正式提單（B/L），後者是物權憑證和運輸合同證明。
2. 責任劃分：若貨物裝船時存在瑕疵（如包裝破損），大副會在收據上批注，成為後續劃分承運人與托運人責任的關鍵依據。

四、批注注意事項

大副需如實記錄貨物狀況，常見批注包括：

• 貨物外包裝損壞（如“包裝滲漏”）；
• 數量不符（如“實際裝運100箱，申報105箱”）；
• 特殊裝載要求（如“需通風防潮”）。 批注直接影響提單内容，可能引發貿易糾紛。

五、與提單的關系

大副收據是提單的籤發基礎，但兩者性質不同：

• 大副收據：僅證明貨物收訖和裝船事實；
• 提單：具備物權屬性，可轉讓且作為結算單據。

如需更詳細的法律條款或操作案例，可參考海運權威指南或國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

法律的技術成分法律的可預測性法律的類推法律的靈活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令說法律的平等保護法律的權力法律的确認法律的社會化法律的實施法律的失效法律的適用法律的實在性法律的統一法律的統一性法律的威力法律的穩定性法律的誤用法律的性質法律的修改法律的選擇法律的嚴格性法律的硬性法律的預測說法律的運用法律的正式頒布法律的執行