答複是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

answer; rejoinder; reply
【計】 reply

例句：

這項答複未能使他完全滿意。
The answer was not quite satisfactory to him.
别支支吾吾，給我一個明确的答複。
Don't shuffle, give me a clear answer.
他思考了幾分鐘才作答複。
He pondered for some minutes before giving an answer.
他給我的答複模棱兩可。
He gave me an indefinite answer.
工人們要求一個明确的答複。
The workers demand a definite answer.
他的含糊其詞的答複促使我提出又一個問題。
His evasive reply prompted me to ask him another question.
我正在等待他們的答複。
I am awaiting their reply.
他未予答複。
He did not vouchsafe a reply.

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

專業解析

"答複"在漢英詞典中的核心含義指對問題、請求或信函作出的回應。作為動詞時譯為_reply_或respond，例如："The committee will reply to the proposal within three working days"（委員會将在三個工作日内答複該提案）；作為名詞則對應_response_或answer，如："We appreciate your prompt response to the inquiry"（感謝您對問詢的及時答複）。

該詞在跨文化交際中具有正式性層級差異：商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）指出，相較於口語化的"回答"，"答複"多用於書面往來或正式場合。牛津大學出版社的《牛津英漢雙解詞典》則強調英語中_reply_包含"針對性回應"的隱含語義，要求内容與原始信息形成邏輯閉環。

在商務信函場景中，劍橋大學出版社的《商務英語用法詞典》建議采用"I am writing in response to..."作為标準答複句式開頭，既保持專業度又明确對應關系。法律文本中的"答複"需特别注意時效性，如《布萊克法律詞典》規定正式訴訟答複（pleading）必須在法定期限内提交。

網絡擴展解釋

“答複”是一個漢語詞彙，通常指對他人提出的問題、請求或要求作出的回應。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

詞性：既可作動詞（如“請盡快答複”），也可作名詞（如“收到書面答複”）。
核心意義：通過語言或文字形式對他人進行回應，帶有正式性和針對性。

2. 近義詞辨析

回答：更口語化，適用場景廣泛（如回答問題）。
回複：強調“複”的動作，多用於書面或正式場合（如郵件回複）。
回應：範圍更廣，可包含非語言反饋（如行動回應）。

3. 使用場景

正式場合：商務信函、法律文書、官方通知（例：“請在3個工作日内給予書面答複”）。
日常交流：對他人疑問或請求的回應（例：“他尚未答複我的邀請”）。

4. 注意事項

及時性：需根據問題緊急程度及時反饋。
明确性：内容需清晰具體，避免模糊。
禮貌性：正式場合需注意措辭規範。

“答複”強調對特定問題的正式回應，需結合語境選擇使用。日常中可用“回答”“回複”替代，但正式場景（如公文、法律）更傾向使用“答複”。