打更是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sound the night watches

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

"打更"（dǎ gēng）是中國古代特有的夜間報時制度，對應的英文翻譯為“night watchman”或“to announce the night watches”，其核心職能是通過敲擊梆子或鑼聲向居民傳遞時辰信息。

“打更”起源於周代，成熟於漢唐，延續至明清。更夫（night watchman）在夜間分為五更（每更約兩小時），按固定時段巡邏并敲擊響器報時，兼具治安巡防功能。這一制度在《周禮》中已有記載，被稱為“夜士”制度。

更夫使用梆子（bamboo clapper）和鑼（gong）作為工具，不同次數代表不同時辰。例如：

“打更”在文學與影視作品中頻繁出現，如《紅樓夢》中“風姐方覺星眼微朦，恍惚聽得擊柝之聲”，以及《西遊記》中更夫遇妖怪的橋段。其獨特的節奏和警示功能，成為中國古代城市生活的标志性符號。

當代部分古鎮（如烏鎮、平遙）仍保留打更表演，作為非物質文化遺産展示項目，相關記錄可參考《中國非物質文化遺産名錄》。

關於“打更”的詞義解釋如下：

“打更”是中國古代夜間的一種報時制度，由職業巡夜人（稱為“更夫”或“打更的”）執行。他們通過敲擊梆子或鑼來通報時辰，一夜被劃分為五更，每更約兩小時。例如：

隨着鐘表普及，打更職業逐漸消失，但在文學、影視作品中常作為曆史元素出現（如小說《大奉打更人》）。部分古鎮仍保留打更傳統，作為文化遺産展示。

打更不僅是古代計時工具，也是社會管理的重要環節，反映了先民對時間和秩序的理解。